Paroles et traduction Ulf Lundell - Kapten Kidd

Kapten Kidd

Havet är svartblått ute i bukten
Och skogarna brinner
Kapten Kidd seglar
Med månen om nätterna
Tills stjärnorna bleknar och försvinner

Såg tranorna komma i går
Från norr i ett perfekt V
La sej över kullen
Och sen gav dom sej iväg
Mot sydväst

Skatten är nergrävd
Och kartan är gömd i en trädstam
Tiden går långsamt här långt från
Motorvägar och bredband
Tror jag ger upp det här
För den här gången nu

Tror jag släpper ut den här fången nu

För jag vill se stadens ljus ikväll
Jag vill bryta ett ben
På nåt dansgolv
Jag vill kyssa en kvinna
I en gatlyktas sken

Jag vill sjunga mej hes ikväll
På nån rökig krog, i nån bar
Jag vill vakna med en sömnig kvinna
På min arm
Och höra henne säja: Stanna några dar
Stanna kvar här några dar

Jag spelar inte för Pripps
Eller Comviq eller Radio NRJ
Jag släpar fortfarande med mej
Den här idén om att: Ska du göra det här
Så måste du stå fri

Jag är en fredlös man i varje hamn
Men jag vet en kvinna
Som tager emot mej i sin famn

Och jag vill se stadens ljus ikväll
Jag vill bryta ett ben
På nåt dansgolv
Jag vill kyssa en kvinna
I en gatlyktas sken
Jag vill sjunga mej hes ikväll
På nån rökig krog, i nån bar

Jag vill vakna med en sömnig kvinna
På min arm
Och höra henne säja: Stanna några dar
Stanna kvar här några dar

Ingen människa är en ö
Och kvinnan är ett hav
Och männen bygger skepp
Kanaler och dammar

Jag kan ta en dag i sänder
Reda mej själv
Men efter ett tag känns det som om
Det bara är väder vind månens silver
Och luft som jag famnar

Så jag vill se stadens ljus ikväll
Jag vill bryta ett ben
På nåt dansgolv
Jag vill kyssa en kvinna
I en gatlyktas sken

Jag vill sjunga mej hes ikväll
På nån rökig krog, i nån bar
Jag vill vakna med en sömnig kvinna
På min arm
Och höra henne säja: Stanna några dar
Stanna kvar här några dar

Stanna kvar här några dar
Stanna kvar här några dar

Captain Kidd

The sea is a black-blue out there in the bay
And the forests are burning
Captain Kidd sails
With the moon at night
Until the stars fade and disappear

Saw the cranes come yesterday
From the north in a perfect V
Lying over the hill
And then they went away
To the southwest

The treasure is buried
And the map is hidden in a tree trunk
Time passes slowly here, far from
Highways and broadband
Think I'll give this up
For this time now

Think I'll let this prisoner out now

For I want to see the city lights tonight
I want to break a leg
On some dance floor
I want to kiss a woman
In the glow of a street lamp

I want to sing myself hoarse tonight
At some smoky pub, in some bar
I want to wake up with a sleepy woman
On my arm
And hear her say: Stay for a few days
Stay here for a few days

I don't play for Pripps
Or Comviq or Radio NRJ
I still drag around with me
This idea that: If you're going to do this
Then you have to be free

I'm an outlaw in every port
But I know a woman
Who receives me into her arms

And I want to see the city lights tonight
I want to break a leg
On some dance floor
I want to kiss a woman
In the glow of a street lamp
I want to sing myself hoarse tonight
At some smoky pub, in some bar

I want to wake up with a sleepy woman
On my arm
And hear her say: Stay for a few days
Stay here for a few days

No man is an island
And a woman is an ocean
And men build ships
Canals and dams

I can take one day at a time
Get by on my own
But after a while it feels like if
It is only the wind, moon silver
And air that I embrace

So I want to see the city lights tonight
I want to break a leg
On some dance floor
I want to kiss a woman
In the glow of a street lamp

I want to sing myself hoarse tonight
At some smoky pub, in some bar
I want to wake up with a sleepy woman
On my arm
And hear her say: Stay for a few days
Stay here for a few days

Stay here for a few days
Stay here for a few days