Paroles et traduction Ulf Lundell - Klockan och korset

Klockan och korset

Jag stannade på slätten
Och slängde upp dörrn'
Han skulle ner till södern
Han hade aldrig vart där förr
Vi spela Marti Jones och prata om Theaureau
Han visste att jag skrev
Jag sa: Då och då
Säden böljade junigrön
Det stod en falk upp i skyn
Fladdrande med vingarna
En märklig syn
Precis sådär, sa han, har jag spanat flera år
Jag vill ha en kvinna
Jag sa: Jag träffa en igår
Hon satt och vänta på en man
Hon sett nån' gång i fjol
När han gick förbi på gatan
Satt hon kvar på sin stol
Hon visste att det var just han
Som hon måste ha
Nu sitter hon där och väntar
Varenda dag
Han sa: Klockan och korset
Vem tittar du på?
Vet du vilken väg du ska ta?
Vilka mål du vill nå?
Jag har kännt denna längtan
Så länge som jag minns
Nu har jag slutat jaga
Det som inte finns
Han steg av i en rondell
Det låg en lapp på mitt bord
Det stod: Jag var här inte du
Men nu är resan gjord
Och tiden slog i vågorna
Och måsarna skrek
Och barnen i sanden
Så upptagna av sin lek
...
Jag ringde dig på kvällen
Jag sa: Du måste komma hit
Solen går snart ner
Och stranden är rosa och vit
Du sa: Jag såg en man idag
Som föll ner på knä
Mitt i city
Och jag föll ner breve

Clock and the Cross

I stopped on the plain
And flung open the door
He was going down to the south
He had never been there before
We played Marti Jones and talked about Theaureau
He knew I wrote
I said: Now and then
The corn was billowing in June-green
A hawk was standing in the sky
Futtering its wings
A strange sight
That's exactly how, he said, I've been watching for years
I want a woman
I said: I met one yesterday
She sat waiting for a man
She had seen sometime last year
When he walked past on the street
She sat on her chair
She knew it was him
Who she had to have
Now she sits there and waits
Every single day
He said: The clock and the cross
Who are you looking at?
Do you know which way to go?
What goals do you want to achieve?
I have felt this longing
As long as I can remember
Now I have stopped chasing
What does not exist
He got off at a roundabout
There was a note on my table
It said: I was here, not you
But now the journey is done
And time was beating in the waves
And the seagulls screamed
And the children on the sand
So engrossed in their play
...
I called you in the evening
I said: You have to come here
The sun is going down soon
And the beach is pink and white
You said: I saw a man today
Who fell to his knees
Right in the middle of the city
And I fell down beside him