Paroles et traduction Ulf Lundell - Kom du nånsin iväg

Kom du nånsin iväg

Fyra på morron
Det är svart i december
Jag skriver till dej,
Är du bättre eller sämre
Stockholm är kallt,
Men det här är mitt hem
Vattnet som ryker
Och trängseln vid fem
Det sägs att du bor i en stuga nu
Långt ut i skogen
Du fyller din dagbok full
Med minnen från förr
Och Ann kom förbi
Med en lock av ditt hår
Du gav den till henne igår
Strax innan du skulle iväg
Nå, kom du nånsin iväg?
Sist när vi sågs
Var du stängd och fientlig
Och rocken, din stolthet
Var smutsig och trasig
Du sa att du väntat på tåg efter tåg
Men tomma perronger
Var allt vad du såg
Om Ann var ett misstag för dej
Så har du ändå begått det
Du slog aldrig slaget mot mej
Ändå har jag fått det
Men vi ses nån gång
I en blommande park
Vi ses på en skälvande mark
Hon vaknade alldeles nyss
Hon hälsar, sänder en kyss
Vad mer kan jag säga,
Fiende, broder
Vad och med vilken rätt
Kanske jag saknar dej,
Kanske förlåter
Med det jag sett har jag sett
Och kommer du någonsin hit
För att träffa mej eller Ann
Då sover din fiende
Och du har hennes famn
Du tog det svarta ur hennes blick
Jag trodde nog inte det gick
Därför lät jag det var
Och Ann kom förbi ...

Kom du nånsin iväg

Four in the morning
It's black in December
I'm writing to you,
Are you better or worse
Stockholm is cold,
But this is my home
The water is steaming
And the crowds at five
They say you live in a cabin now
Far out in the woods
You fill your diary
With memories from before
And Ann came by
With a lock of your hair
You gave it to her yesterday
Just before you left
Well, did you ever get away?
Last time we saw each other
You were closed and hostile
And the coat, your pride
Was dirty and tattered
You said you waited for train after train
But empty platforms
Were all you saw
If Ann was a mistake for you
Then you made it anyway
You never hit me
But I still got it
But we'll see each other sometime
In a blooming park
We'll see each other on a trembling ground
She just woke up
She says hello, sends a kiss
What more can I say,
Enemy, brother
What and with what right
Maybe I miss you,
Maybe I forgive
With what I've seen I've seen
And if you ever come here
To see me or Ann
Then your enemy will be sleeping
And you have her embrace
You took the black out of her eyes
I didn't think it was possible
So I let it be
And Ann came by ...