Paroles et traduction Ulf Lundell - Kärlek På Stan

Kärlek På Stan

Häggen blommar ikväll
Det är ljust som på dan
Unga män och kvinnor har klätt upp sej
Rör sej som dansare på stan
Ta en skjorta, en kavaj
Dröm allt till liv igen
På ett utecafe' klingar glasen
Skratten ekar i en gränd
Det har varit en lång hård vinter
Men nu är den över till slut
En lång hård vinter
Men ikväll kommer alla ut
Det är kärlek, kärlek på stan
Kärlek på stan
Ah, det är krig på tv, i tidningar
Krig i ditt blod
Krig överallt i världen
Den vill aldrig komma till ro
Stötte på en gammal fiende igår
Uppe i parken under bofinksträden
Jag sa: Far åt helvete, kära du
Men om vi skulle gräva ner den här
Rostiga yxan nu och gå och
Ta en
Middag på Freden
Det är en hård, hård värld
Men ikväll har den glömt bort sej själv
Det går en ljum vind genom gatorna
Och det doftar av hägg ikväll
Det är kärlek på stan
Kärlek på stan
En ny början, en ny start
Vi kravlar oss ur den efter
Ännu en lång natt
En ny kyss, koltrasten sjunger
Ihop med Doggelito och Nicolai Dunger
En ny morgon, en ny värld
I samma gamla värld
Den enda vi har ...den här!
Jag ska ringa mina barn
Be dom komma ner hit till mitt bord
Jag vill se dom dricka kallt vitt vin här
Jag vill se vad jag har i livets flod
Be dom ta med sina flickvänner, pojkvänner
Jag ska ringa mina exfruar, gamla kärlekar
Och säga: Kom hit
Jag vill se oss gunga den här båten
Lite ikväll
Den här som vi alla sitter i
Det har varit en lång hård vinter
Men nu har den dragit sin kos
En lång hård vinter
Men snart blommar sommarn som en ros
Det är kärlek, kärlek på stan
Kärlek på stan
Kärlek ...

Love in the City

The hawthorn tree is blooming tonight
It's as bright as day
Young men and women have dressed up
They move like dancers in the city
Take a shirt, a jacket
Dream life up again
Glasses clink at an outdoor cafe
Laughter echoes in an alley
It's been a long, hard winter
But now it's finally over
A long, hard winter
But tonight everyone comes out
It's love, love in the city
Love in the city
Ah, there's war on TV, in the newspapers
War in your blood
War everywhere in the world
It never wants to come to an end
I ran into an old enemy yesterday
Up in the park under the hawthorn trees
I said: Go to hell, my dear
But what if we bury this
Rusty ax now and go and
Have a
Dinner at Freden
It's a hard, hard world
But tonight it's forgotten itself
A gentle breeze blows through the streets
And the hawthorn smells tonight
It's love in the city
Love in the city
A new beginning, a new start
We crawl out of it after
Another long night
A new kiss, the blackbird sings
With Doggelito and Nicolai Dunger
A new morning, a new world
In the same old world
The only one we have...this one!
I'll call my children
Ask them to come down here to my table
I want to see them drink cold white wine here
I want to see what I have in the river of life
Tell them to bring their girlfriends, boyfriends
I'll call my ex-wives, old loves
And say: Come here
I want to see us rock this boat
A little tonight
The one we're all sitting in
It's been a long, hard winter
But now it's gone away
A long, hard winter
But soon the summer will bloom like a rose
It's love, love in the city
Love in the city
Love...