Paroles et traduction Ulf Lundell - Kärlek På Stan

Kärlek På Stan

Häggen blommar ikväll
Det är ljust som på dan
Unga män och kvinnor har klätt upp sej
Rör sej som dansare på stan
Ta en skjorta, en kavaj
Dröm allt till liv igen
På ett utecafe' klingar glasen
Skratten ekar i en gränd
Det har varit en lång hård vinter
Men nu är den över till slut
En lång hård vinter
Men ikväll kommer alla ut
Det är kärlek, kärlek på stan
Kärlek på stan
Ah, det är krig på tv, i tidningar
Krig i ditt blod
Krig överallt i världen
Den vill aldrig komma till ro
Stötte på en gammal fiende igår
Uppe i parken under bofinksträden
Jag sa: Far åt helvete, kära du
Men om vi skulle gräva ner den här
Rostiga yxan nu och gå och
Ta en
Middag på Freden
Det är en hård, hård värld
Men ikväll har den glömt bort sej själv
Det går en ljum vind genom gatorna
Och det doftar av hägg ikväll
Det är kärlek på stan
Kärlek på stan
En ny början, en ny start
Vi kravlar oss ur den efter
Ännu en lång natt
En ny kyss, koltrasten sjunger
Ihop med Doggelito och Nicolai Dunger
En ny morgon, en ny värld
I samma gamla värld
Den enda vi har ...den här!
Jag ska ringa mina barn
Be dom komma ner hit till mitt bord
Jag vill se dom dricka kallt vitt vin här
Jag vill se vad jag har i livets flod
Be dom ta med sina flickvänner, pojkvänner
Jag ska ringa mina exfruar, gamla kärlekar
Och säga: Kom hit
Jag vill se oss gunga den här båten
Lite ikväll
Den här som vi alla sitter i
Det har varit en lång hård vinter
Men nu har den dragit sin kos
En lång hård vinter
Men snart blommar sommarn som en ros
Det är kärlek, kärlek på stan
Kärlek på stan
Kärlek ...

L'amour en ville

Le sureau fleurit ce soir
Il fait clair comme en plein jour
Les jeunes hommes et les femmes se sont habillés
Ils se meuvent comme des danseurs dans la ville
Prends une chemise, un blazer
Fais revivre tous les rêves
Dans un café en plein air, les verres tintent
Le rire résonne dans une ruelle
Ce fut un long et rude hiver
Mais maintenant il est terminé
Un long et rude hiver
Mais ce soir, tout le monde sort
C'est l'amour, l'amour en ville
L'amour en ville
Ah, c'est la guerre à la télé, dans les journaux
La guerre dans ton sang
La guerre partout dans le monde
Elle ne veut jamais trouver la paix
J'ai rencontré un vieil ennemi hier
Dans le parc, sous les arbres à mésanges
Je lui ai dit : Va te faire foutre, mon cher
Mais si on enterrait cette
Hache rouillée maintenant et on allait
Prendre un
Dîner à Freden
C'est un monde dur, dur
Mais ce soir, il a oublié lui-même
Un vent doux traverse les rues
Et ça sent le sureau ce soir
C'est l'amour en ville
L'amour en ville
Un nouveau départ, un nouveau commencement
On se relève après
Encore une longue nuit
Un nouveau baiser, le merle chante
Avec Doggelito et Nicolai Dunger
Un nouveau matin, un nouveau monde
Dans le même vieux monde
Le seul que nous ayons... celui-ci !
Je vais appeler mes enfants
Je vais leur demander de venir ici à ma table
Je veux les voir boire du vin blanc frais ici
Je veux voir ce que j'ai dans le fleuve de la vie
Je vais leur demander d'amener leurs copines, leurs copains
Je vais appeler mes ex-femmes, mes anciens amours
Et leur dire : Venez ici
Je veux nous voir bercer ce bateau
Un peu ce soir
Celui dans lequel nous sommes tous assis
Ce fut un long et rude hiver
Mais maintenant il est parti
Un long et rude hiver
Mais bientôt l'été fleurira comme une rose
C'est l'amour, l'amour en ville
L'amour en ville
L'amour...