Paroles et traduction Ulf Lundell - Kärleken bränner

Kärleken bränner

Var är nu grynnorna
Var är nu sunden
Ah, du flyttar på kortet
Precis som du vill
När helst du behagar
Ska jag gå på grunden
När helst du så känner för
Går mitt skepp i spill
Måste jag hissa min sjörövarfana
Måste jag se dej gå plankan en dag
Eller ska du ge dej ut
På isarnas kana
Och plundra mitt skepp
När jag ligger svag
Kärleken bränner sin boskap om kvällen
Kärleken bränner sitt märke med hat
Kärleken svingar sin lasso om kvällen
Fångar in främlingar till kärlek och hat
Jag hade mitt rike
Och du hade ditt
Där rådde vi själva
I frihetens vind
Sen gav vi varandra
Dom skrik som vi skrek
Och krävde oss stumma
Bak fängelsets grind
Kärleken bränner ...
Långt har vi kommit
Och långt ska vi vandra
Längtan och lustar
Ska föra oss vill
Allt som vi lämnat
Är lämnat åt andra
Andra som aldrig ska höra oss till
Kärleken bränner ...

Love Burns

Where are the headlands now
Where are the sounds now
Ah, you move the card
Just as you wish
Whenever you please
Should I go aground
Whenever you feel like it
Will my ship go to waste
Must I hoist my pirate flag
Must I see you walk the plank one day
Or will you venture out
On the ice slide
And loot my ship
When I am weak
Love burns its cattle in the evening
Love burns its mark with hatred
Love swings their lasso in the evening
Captivates strangers into love and hate
I had my kingdom
And you had yours
There we ruled ourselves
In the wind of freedom
Then we gave each other
The screams we screamed
And demanded that we stay silent
Behind prison gates
Love burns...
We have come a long way
And we have far to go
Longings and passions
Will lead us astray
All that we have left
Is left to others
Others who will never belong to us
Love burns...