Paroles et traduction Ulf Lundell - Laglös

Laglös

Vill du ha din frihet får du ta den innan slaven tigger trygghet i ditt hus
Du kan trycka i tristessen men aldrig få din tid igen
Tror du samhällets intressen är din vän?
Vill du ha din kärlek får du ta den innan vedertagna vägar blir ditt rus
Du kan tvinga ner din längtan men aldrig tysta hjärtats slag
Gör du hopplöshetens väntan till din lag?
Du har ditt äventyr
Och du vet vad och vem som styr
Vill du vara den som alltid flyr
Eller stanna och slåss
Laglös
Vill du ha din stolthet får du ta den innan Jante visar upp dej på sitt torg
Du kan foga dej i flocken. Du kan kuva ner din kraft
Men aldrig se dej i dom ögon du en gång haft
Du har ditt äventyr
Och du vet vad och vem som styr
Vill du vara den som alltid flyr
Eller stanna och slåss
Laglös
Vill du ha din glädje får du ta den innan ängarna och stränderna förbjuds
Du kan leva utan humor, utan myter och musik
Men står du ut med ensamheten i ditt tomma skrik?
Du har ditt äventyr
Och du vet vad och vem som styr
Vill du vara den som alltid flyr
Eller stanna och slåss
Laglös

Outlaw

If you want your freedom, you must take it before the slave begs for safety in your house
You can push down the dreariness, but you can never get your time back
Do you think society's interests are your friend?
If you want your love, you must take it before the accepted paths become your addiction
You can force down your longing, but you can never silence the beating of your heart
Do you make the waiting of hopelessness your law?
You have your own adventure
And you know what and who is in charge
Do you want to be the one who always runs away
Or do you want to stay and fight
Outlaw
If you want your pride, you must take it before Jante exposes you in his square
You can blend in with the crowd. You can quell your strength
But you will never see yourself in the eyes you once had
You have your own adventure
And you know what and who is in charge
Do you want to be the one who always runs away
Or do you want to stay and fight
Outlaw
If you want your joy, you must take it before the meadows and beaches are forbidden
You can live without humor, without myths and music
But can you stand the loneliness in your empty scream?
You have your own adventure
And you know what and who is in charge
Do you want to be the one who always runs away
Or do you want to stay and fight
Outlaw