Paroles et traduction Ulf Lundell - Lascaux och Altamira

Lascaux och Altamira

Grannen har ett växthus
Grannen har åkt bort
Åskan hänger i luften
Luften är så tjock
Havet är så svart
Och skogen är så grön
Flugorna surrar som galna
På den här vackra ön
Kom ta min hand
Vi klättrar över stängslet
I ett hus av glas
är det ingen trängsel
Ta av dej tröjan
Häng den där på spaden
Dra av dej jeansen
Visst är det varmt
Fuktigt och varmt
Bland blommorna och bladen
Fikonträd och druvor
Som i ett paradis
Och det där var ingen fotograf
Det var gnistan som slog liv
Ur vattnet här på Jorden
Nu är vi här du och jag
Vi har det där livet i oss och
Det, det är bra
Kom så lägger vi oss ner
På den här bädden av mylla
Vi två har ett enkelt löfte att uppfylla
Ta av dej slöjan och låt mej komma in
Släpp ut ditt hår
Visst är det varmt
Hett och fuktigt
Bland dessa prunkande snår
Hör hur det skallrar i rutorna
När himlen tar och ger
Känn hur det skälver i jorden
När blixten slår ner
I magdale'niernas målningar
I Lascaux och Altamira
Kan jag se oss komma gående
Forntida och fria
Femtontusen år
är ingenting för här idag
är du Altamira
Och Lascaux det är jag
Nu plaskar det mot glaset
Av ett ljummet regn
Det här min plaskande vän
är världens bästa säng
Öppna den famn och
Låt mej komma in
Ta emot din man
Visst är det varmt
Och du, du är så grann

Lascaux and Altamira

My neighbor has a greenhouse
My neighbor is out of town
The storm is brewing
The air is so thick
The ocean is so black
And the forest is so green
The flies are buzzing like crazy
On this beautiful island
Come, take my hand
We'll climb over the fence
Into a house of glass
Where there's no one around
Take off your shirt
Hang it on that shovel
Slide down your jeans
Doesn't it feel warm?
Humid and warm
Among the flowers and leaves
Fig trees and grapes
Like in paradise
That was no photographer
That was the spark of life
From the waters here on Earth
Now we're here, you and I
We carry that life within us, and
That's a good thing
Come, let's lie down
On this bed of soil
We two have a simple promise to fulfill
Let down your veil and let me come in
Unleash your hair
Doesn't it feel warm?
Torrid and humid
Amidst these flourishing thickets
Hear how it rattles in the windows
As the sky gives and takes
Feel how the ground trembles
As lightning strikes
In the paintings of the Magdelenes
In Lascaux and Altamira
I can see us walking forth
Ancient and free
Fifteen thousand years
Are nothing for here today
You are Altamira
And I am Lascaux
Now the rain is splashing against the glass
A tepid shower
My splashing friend
This is the world's finest bed
Open your embrace
And let me come in
Receive your man
Doesn't it feel warm?
And you, you are so beautiful