Paroles et traduction Ulf Lundell - Lascaux och Altamira

Lascaux och Altamira

Grannen har ett växthus
Grannen har åkt bort
Åskan hänger i luften
Luften är så tjock
Havet är så svart
Och skogen är så grön
Flugorna surrar som galna
På den här vackra ön
Kom ta min hand
Vi klättrar över stängslet
I ett hus av glas
är det ingen trängsel
Ta av dej tröjan
Häng den där på spaden
Dra av dej jeansen
Visst är det varmt
Fuktigt och varmt
Bland blommorna och bladen
Fikonträd och druvor
Som i ett paradis
Och det där var ingen fotograf
Det var gnistan som slog liv
Ur vattnet här på Jorden
Nu är vi här du och jag
Vi har det där livet i oss och
Det, det är bra
Kom så lägger vi oss ner
På den här bädden av mylla
Vi två har ett enkelt löfte att uppfylla
Ta av dej slöjan och låt mej komma in
Släpp ut ditt hår
Visst är det varmt
Hett och fuktigt
Bland dessa prunkande snår
Hör hur det skallrar i rutorna
När himlen tar och ger
Känn hur det skälver i jorden
När blixten slår ner
I magdale'niernas målningar
I Lascaux och Altamira
Kan jag se oss komma gående
Forntida och fria
Femtontusen år
är ingenting för här idag
är du Altamira
Och Lascaux det är jag
Nu plaskar det mot glaset
Av ett ljummet regn
Det här min plaskande vän
är världens bästa säng
Öppna den famn och
Låt mej komma in
Ta emot din man
Visst är det varmt
Och du, du är så grann

Ласко и Альтамира

У соседа есть теплица
Сосед уехал
Гроза висит в воздухе
Воздух такой густой
Море такое черное
А лес такой зеленый
Мухи жужжат как сумасшедшие
На этом прекрасном острове
Возьми мою руку
Мы перелезем через забор
В доме из стекла
нет никакой толчеи
Сними свою футболку
Повесь ее вон на лопату
Сними свои джинсы
Как же жарко
Влажно и жарко
Среди цветов и листьев
Инжир и виноград
Как в раю
А это был не фотограф
Это была искра, вдохнувшая жизнь
Из воды здесь, на Земле
Теперь мы здесь, ты и я
У нас есть эта жизнь внутри, и
Это, это хорошо
Давай ляжем
На эту постель из земли
У нас двоих есть простое обещание, которое нужно выполнить
Сними свою вуаль и позволь мне войти
Распусти свои волосы
Как же жарко
Жарко и влажно
Среди этих пышных зарослей
Слышишь, как гремят стекла
Когда небо дает и забирает
Чувствуешь, как дрожит земля
Когда бьет молния
На картинах мадленцев
В Ласко и Альтамире
Я вижу, как мы идем
Древние и свободные
Пятнадцать тысяч лет
ничего не значат, ведь здесь сегодня
ты - Альтамира
А Ласко - это я
Теперь по стеклу барабанит
Теплый дождь
Это, моя барабанящая подруга,
лучшая кровать в мире
Открой свои объятия и
Позволь мне войти
Прими своего мужчину
Как же жарко
А ты, ты так прекрасна