Paroles et traduction Ulf Lundell - Lejon på gotland

Lejon på gotland

Där nere på gatan
Gick en pojke en gång
På väg till skolan i Maria
Han kom från Lundagatan
Gick backen ner
Förbi Skinnarviksgränd
Och spårvagnsstallarna
På den tiden fanns det lejon på
Rosornas ö
Dom strövade kring där vilda och fria
Och Värmdö var stort som Australien
Och det klängde
Nordiska parakiter i tallarna
På Brännkyrkagatan låg en korkfabrik
En dag brann den
Och jag känner lukten än
Ringvägen, Hornsgatan... det är
Buller och sot
Häromdan tog snösvängen
Den gamla syre'nen
På hörnet lyser Konsums skylt ilsket grön
Om nätterna är det skrik
Uppe i Skräckens Gränd
Snart exploderar fyrverkerierna
För ett svunnet tusental
Två luffare står helt stilla på scenen
Lejon på Gotland
Mina läppar på dina lår
I ett sommarvarmt kalkstenshus
Långt ut på öster där stillheten rår
Blåelden vajar
Dom lätta molnen vandrade
Möt mej där igen med blommor i ditt hår
Fortfarande kvar där
I den varma sommarnatten
Kvar där efter alla dessa år
Nu ligger Grosnyj i mitt vardagsrum
Sarajevo i mitt kök
Det är blod i hallen
I hela lägenheten
Jag hör skriken och skotten
Jag ser bilder därifrån
Raserade städer och döda kroppar
Den här världen har krympt
Här är den globala byn
Här är vreden, skräcken, maktlösheten
Det fanns ett paradis en gång
Nu går du upp varje dag
Och letar efter nånting
Som kan få dej att hoppas
Du kan få bryta av ditt finger
Och bita i ditt skinn
Känna den där smaken i din mun
Och tåren på din kind
Vad vi trodde en gång du och jag
Och vad vi tror idag
Det spelar inte så stor roll längre
Vad vi har fått för svar
Lejon på Gotland
Mina läppar på dina lår
I ett sommarvarmt kalkstenshus
Långt ut på öster där stillheten rår
Blåelden vajade, dom lätta molnen vandrade
Möt mej där igen med blommor i ditt hår
Fortfarande kvar där
I den varma sommarnatten
Kvar där efter alla dessa år
Det finns en lycka i världen
Enkel och lugn
Och den lyckan läker alla sår

Lions on Gotland

Down there in the street
A boy once walked
On his way to school in Maria
He came from Lundagatan
Walked down the hill
Past Skinnarviksgränd
And the tram depots
At that time there were lions on
The Isle of Roses
They roamed there wild and free
And Värmdö was as big as Australia
And it climbed
Nordic parakeets in the pines
There was a cork factory on Brännkyrkagatan
One day it burned down
And I can still smell it
Ringvägen, Hornsgatan... it's
Noise and soot
The other day the snowplow took
The old lilac
On the corner the Konsum sign shines angrily green
At night there are screams
Up in Horror Alley
Soon the fireworks will explode
For a bygone millennium
Two tramps stand motionless on stage
Lions on Gotland
My lips on your thighs
In a summer-warm limestone house
Far out to the east where tranquility reigns
The cornflower sways
The light clouds wandered
Meet me there again with flowers in your hair
Still there
In the warm summer night
Still there after all these years
Now Grozny lies in my living room
Sarajevo in my kitchen
There is blood in the hall
In the whole apartment
I can hear the screams and the shots
I see pictures from there
Devastated cities and dead bodies
This world has shrunk
Here is the global village
Here is the anger, the fear, the helplessness
There was once a paradise
Now you wake up every day
And search for something
That can make you hope
You can break your finger
And bite your skin
Feel that taste in your mouth
And the tear on your cheek
What we once thought, you and I
And what we believe today
It doesn't matter much anymore
What answers we have received
Lions on Gotland
My lips on your thighs
In a summer-warm limestone house
Far out to the east where tranquility reigns
The cornflower swayed, the light clouds wandered
Meet me there again with flowers in your hair
Still there
In the warm summer night
Still there after all these years
There is a happiness in the world
Simple and calm
And that happiness heals all wounds