Paroles et traduction Ulf Lundell - Lejon på gotland

Lejon på gotland

Där nere på gatan
Gick en pojke en gång
På väg till skolan i Maria
Han kom från Lundagatan
Gick backen ner
Förbi Skinnarviksgränd
Och spårvagnsstallarna
På den tiden fanns det lejon på
Rosornas ö
Dom strövade kring där vilda och fria
Och Värmdö var stort som Australien
Och det klängde
Nordiska parakiter i tallarna
På Brännkyrkagatan låg en korkfabrik
En dag brann den
Och jag känner lukten än
Ringvägen, Hornsgatan... det är
Buller och sot
Häromdan tog snösvängen
Den gamla syre'nen
På hörnet lyser Konsums skylt ilsket grön
Om nätterna är det skrik
Uppe i Skräckens Gränd
Snart exploderar fyrverkerierna
För ett svunnet tusental
Två luffare står helt stilla på scenen
Lejon på Gotland
Mina läppar på dina lår
I ett sommarvarmt kalkstenshus
Långt ut på öster där stillheten rår
Blåelden vajar
Dom lätta molnen vandrade
Möt mej där igen med blommor i ditt hår
Fortfarande kvar där
I den varma sommarnatten
Kvar där efter alla dessa år
Nu ligger Grosnyj i mitt vardagsrum
Sarajevo i mitt kök
Det är blod i hallen
I hela lägenheten
Jag hör skriken och skotten
Jag ser bilder därifrån
Raserade städer och döda kroppar
Den här världen har krympt
Här är den globala byn
Här är vreden, skräcken, maktlösheten
Det fanns ett paradis en gång
Nu går du upp varje dag
Och letar efter nånting
Som kan få dej att hoppas
Du kan få bryta av ditt finger
Och bita i ditt skinn
Känna den där smaken i din mun
Och tåren på din kind
Vad vi trodde en gång du och jag
Och vad vi tror idag
Det spelar inte så stor roll längre
Vad vi har fått för svar
Lejon på Gotland
Mina läppar på dina lår
I ett sommarvarmt kalkstenshus
Långt ut på öster där stillheten rår
Blåelden vajade, dom lätta molnen vandrade
Möt mej där igen med blommor i ditt hår
Fortfarande kvar där
I den varma sommarnatten
Kvar där efter alla dessa år
Det finns en lycka i världen
Enkel och lugn
Och den lyckan läker alla sår

Lions sur Gotland

Là-bas, dans la rue
Un garçon marchait un jour
En allant à l'école à Maria
Il venait de la rue de Lund
Il descendait la colline
En passant par la ruelle Skinnarviksgränd
Et les dépôts de tramways
À cette époque, il y avait des lions sur
L'île des roses
Ils erraient là, sauvages et libres
Et Värmdö était grand comme l'Australie
Et il s'accrochait
Des perruches nordiques dans les pins
Sur la rue Brännkyrkagatan se trouvait une usine de bouchons
Un jour, elle a brûlé
Et j'en sens encore l'odeur
Ringvägen, Hornsgatan... c'est
Du bruit et de la suie
L'autre jour, le tourbillon de neige a emporté
Le vieux syringa
Au coin, l'enseigne de Konsum brille d'un vert agressif
La nuit, c'est les cris
Dans la ruelle de la peur
Bientôt, les feux d'artifice explosent
Pour un millier d'années révolu
Deux clochards sont immobiles sur scène
Lions sur Gotland
Mes lèvres sur tes cuisses
Dans une maison de calcaire chaude d'été
Loin à l'est, où le calme règne
Le feu bleu ondoyait
Les nuages légers vagabondaient
Rencontre-moi là-bas, avec des fleurs dans tes cheveux
Toujours là
Dans la chaude nuit d'été
Toujours là, après toutes ces années
Maintenant, Grozny est dans mon salon
Sarajevo dans ma cuisine
Il y a du sang dans le couloir
Dans tout l'appartement
J'entends les cris et les coups de feu
Je vois les images de là-bas
Des villes rasées et des cadavres
Ce monde s'est rétréci
Voici le village global
Voici la colère, la peur, l'impuissance
Il y avait un paradis un jour
Maintenant, tu te réveilles chaque jour
Et tu cherches quelque chose
Qui peut te faire espérer
Tu peux te casser le doigt
Et mordre ta peau
Gouter ce goût dans ta bouche
Et les larmes sur ta joue
Ce que nous pensions un jour, toi et moi
Et ce que nous pensons aujourd'hui
Cela ne compte plus vraiment
Ce que nous avons eu comme réponse
Lions sur Gotland
Mes lèvres sur tes cuisses
Dans une maison de calcaire chaude d'été
Loin à l'est, où le calme règne
Le feu bleu ondoyait, les nuages légers vagabondaient
Rencontre-moi là-bas, avec des fleurs dans tes cheveux
Toujours là
Dans la chaude nuit d'été
Toujours là, après toutes ces années
Il y a un bonheur dans le monde
Simple et calme
Et ce bonheur guérit toutes les blessures