Paroles et traduction Ulf Lundell - Lejon på gotland

Lejon på gotland

Där nere på gatan
Gick en pojke en gång
På väg till skolan i Maria
Han kom från Lundagatan
Gick backen ner
Förbi Skinnarviksgränd
Och spårvagnsstallarna
På den tiden fanns det lejon på
Rosornas ö
Dom strövade kring där vilda och fria
Och Värmdö var stort som Australien
Och det klängde
Nordiska parakiter i tallarna
På Brännkyrkagatan låg en korkfabrik
En dag brann den
Och jag känner lukten än
Ringvägen, Hornsgatan... det är
Buller och sot
Häromdan tog snösvängen
Den gamla syre'nen
På hörnet lyser Konsums skylt ilsket grön
Om nätterna är det skrik
Uppe i Skräckens Gränd
Snart exploderar fyrverkerierna
För ett svunnet tusental
Två luffare står helt stilla på scenen
Lejon på Gotland
Mina läppar på dina lår
I ett sommarvarmt kalkstenshus
Långt ut på öster där stillheten rår
Blåelden vajar
Dom lätta molnen vandrade
Möt mej där igen med blommor i ditt hår
Fortfarande kvar där
I den varma sommarnatten
Kvar där efter alla dessa år
Nu ligger Grosnyj i mitt vardagsrum
Sarajevo i mitt kök
Det är blod i hallen
I hela lägenheten
Jag hör skriken och skotten
Jag ser bilder därifrån
Raserade städer och döda kroppar
Den här världen har krympt
Här är den globala byn
Här är vreden, skräcken, maktlösheten
Det fanns ett paradis en gång
Nu går du upp varje dag
Och letar efter nånting
Som kan få dej att hoppas
Du kan få bryta av ditt finger
Och bita i ditt skinn
Känna den där smaken i din mun
Och tåren på din kind
Vad vi trodde en gång du och jag
Och vad vi tror idag
Det spelar inte så stor roll längre
Vad vi har fått för svar
Lejon på Gotland
Mina läppar på dina lår
I ett sommarvarmt kalkstenshus
Långt ut på öster där stillheten rår
Blåelden vajade, dom lätta molnen vandrade
Möt mej där igen med blommor i ditt hår
Fortfarande kvar där
I den varma sommarnatten
Kvar där efter alla dessa år
Det finns en lycka i världen
Enkel och lugn
Och den lyckan läker alla sår

Львы на Готланде

Там внизу, на улице,
Шел когда-то мальчик,
По дороге в школу в Марии,
Он пришел с улицы Лундагатан,
Спускался с холма,
Мимо Скиннарвиксгренд,
И трамвайных депо.
В те времена были львы на
Острове роз,
Они бродили там, дикие и свободные,
И Вермдё был размером с Австралию,
И висели
Северные попугаи на соснах.
На Бреннкиркагатан была пробковая фабрика,
Однажды она сгорела,
И я до сих пор чувствую этот запах.
Рингвеген, Хорнсгатан... это
Шум и копоть.
На днях снегоуборочная машина забрала
Старую сирену.
На углу злобно-зеленым светит вывеска Консума.
Ночами слышны крики
Наверху, в Переулке Страха.
Скоро взорвутся фейерверки
В честь ушедшего тысячелетия.
Два бродяги стоят неподвижно на сцене.
Львы на Готланде,
Мои губы на твоих бедрах,
В летнем теплом доме из известняка,
Далеко на востоке, где царит тишина.
Колышется синее пламя,
Плывут легкие облака.
Встреть меня там снова с цветами в волосах.
Все еще там,
В теплой летней ночи,
Там, спустя все эти годы.
Теперь Грозный в моей гостиной,
Сараево на моей кухне.
Кровь в прихожей,
Во всей квартире.
Я слышу крики и выстрелы,
Я вижу оттуда кадры:
Разрушенные города и мертвые тела.
Этот мир сжался,
Вот она, всемирная деревня.
Вот гнев, ужас, бессилие.
Когда-то был рай.
Теперь ты встаешь каждый день
И ищешь что-то,
Что может дать тебе надежду.
Ты можешь сломать себе палец
И кусать свою кожу,
Чувствовать этот вкус во рту
И слезы на щеке.
Во что мы верили когда-то, ты и я,
И во что мы верим сегодня,
Уже не так важно,
Какие ответы мы получили.
Львы на Готланде,
Мои губы на твоих бедрах,
В летнем теплом доме из известняка,
Далеко на востоке, где царит тишина.
Колыхалось синее пламя, плыли легкие облака.
Встреть меня там снова с цветами в волосах.
Все еще там,
В теплой летней ночи,
Там, спустя все эти годы.
Есть счастье в мире,
Простое и спокойное,
И это счастье исцеляет все раны.