Paroles et traduction Ulf Lundell - Levande igen

Levande igen

Dom mrka molnen skingras
Se hur)solen bryter fram igen
Jag vill hmta dig frn sorgen
Frn ett liv som har krt fast
Dagar lggs till dagar
Du vaknar, glider genom dom
Som i en dvala, vind fr vg
Och du str surrad vid din mast
Vi lovade varann att aldrig bli
Som dom vi hade runt oss d
Men vi ljuger bort oss sjlva
Och sen r vi dr nd
Jag vill hmta dig frn sorgen
Tillsammans kan vi sl oss ut
Och gra livet levande igen
Dom sjer att man tnker bst
Dom sjer att man drmmer bst
Nr man stter sig i rrelse
Nr man bryter upp och gr
Vi r vandrare, vi r fngar hr
Vi slde bort vr frihet hr
Och nu sjunker vi i ledan
Genom hst och vinter, vr
Dom enda minnen jag har kvar
R frn tider som var svra
D jag fick slss fr nt
D jag mste tro p dom drmmar som var vra
Vad annat kan vi gra nu
N att dra ett strck och bryta upp
Och gra livet levande igen
Minns du nr vi tog oss upp
Genom allt det dr som kvvde oss
Vi hade allt att vinna
Inget att frlora
Vi hade rtten p vr sida
Vi var starka nog att vga
Och inga planer var fr stora
Jag vill hlsa varje soluppgng
Jag vill drmma vrlden ny igen
Jag vet att allting r frlorat
Vi kan vinna igen nd, min vn
Jag vill g med dig ver ngarna
Jag vill lska under himlarna
Och gra livet levande igen

Alive Again

The dark clouds disperse
See how the sun breaks out again
I want to fetch you from sorrow
From a life that has come to a standstill
Days are added to days
You wake up, glide through them
Like in a trance, wind from the coast
And you are moored to your mast
We promised each other never to become
Like those we had around us then
But we lie away ourselves
And then we are there anyway
I want to fetch you from sorrow
Together we can fight our way out
And make life alive again
They say you think best
They say you dream best
When you set yourself in motion
When you break up and go
We are wanderers, we are prisoners here
We sold our freedom here
And now we sink into boredom
Through autumn and winter, spring
The only memories I have left
Are from times that were difficult
When I had to fight for something
When I had to believe in the dreams that were ours
What else can we do now
Than to draw a line and break up
And make life alive again
Do you remember when we got up
Through all that which stifled us
We had everything to win
Nothing to lose
We had the right on our side
We were strong enough to dare
And no plans were too big
I want to hail every sunrise
I want to dream the world new again
I know that everything is lost
We can win again anyway, my friend
I want to go with you across the meadows
I want to love under the heavens
And make life alive again