Paroles et traduction Ulf Lundell - Levande igen

Levande igen

Dom mrka molnen skingras
Se hur)solen bryter fram igen
Jag vill hmta dig frn sorgen
Frn ett liv som har krt fast
Dagar lggs till dagar
Du vaknar, glider genom dom
Som i en dvala, vind fr vg
Och du str surrad vid din mast
Vi lovade varann att aldrig bli
Som dom vi hade runt oss d
Men vi ljuger bort oss sjlva
Och sen r vi dr nd
Jag vill hmta dig frn sorgen
Tillsammans kan vi sl oss ut
Och gra livet levande igen
Dom sjer att man tnker bst
Dom sjer att man drmmer bst
Nr man stter sig i rrelse
Nr man bryter upp och gr
Vi r vandrare, vi r fngar hr
Vi slde bort vr frihet hr
Och nu sjunker vi i ledan
Genom hst och vinter, vr
Dom enda minnen jag har kvar
R frn tider som var svra
D jag fick slss fr nt
D jag mste tro p dom drmmar som var vra
Vad annat kan vi gra nu
N att dra ett strck och bryta upp
Och gra livet levande igen
Minns du nr vi tog oss upp
Genom allt det dr som kvvde oss
Vi hade allt att vinna
Inget att frlora
Vi hade rtten p vr sida
Vi var starka nog att vga
Och inga planer var fr stora
Jag vill hlsa varje soluppgng
Jag vill drmma vrlden ny igen
Jag vet att allting r frlorat
Vi kan vinna igen nd, min vn
Jag vill g med dig ver ngarna
Jag vill lska under himlarna
Och gra livet levande igen

De nouveau vivant

Les nuages ​​sombres se dissipent
Regarde, le soleil perce à nouveau
Je veux te sortir de la tristesse
D'une vie qui s'est embourbée
Les jours s'ajoutent aux jours
Tu te réveilles, tu glisses à travers eux
Comme dans un sommeil, le vent s'en va
Et tu restes attaché à ton mât
Nous nous sommes promis de ne jamais devenir
Comme ceux que nous avions autour de nous à l'époque
Mais nous nous mentons à nous-mêmes
Et voilà où nous sommes maintenant
Je veux te sortir de la tristesse
Ensemble, nous pouvons nous échapper
Et rendre la vie vivante à nouveau
Ils disent que l'on pense mieux
Ils disent que l'on rêve mieux
Lorsque l'on se met en mouvement
Lorsque l'on rompt et que l'on part
Nous sommes des voyageurs, nous sommes des prisonniers ici
Nous avons vendu notre liberté ici
Et maintenant, nous sombrons dans l'ennui
À travers l'été et l'hiver, la nôtre
Les seuls souvenirs que j'ai
Sont de temps difficiles
Où j'ai dû me battre pour quelque chose
Où j'ai dû croire en nos rêves
Que pouvons-nous faire d'autre maintenant
Que de tracer une ligne et de rompre
Et rendre la vie vivante à nouveau
Te souviens-tu quand nous nous sommes levés
À travers tout ce qui nous a étouffés
Nous avions tout à gagner
Rien à perdre
Nous avions la vérité de notre côté
Nous étions assez forts pour oser
Et aucun plan n'était trop grand
Je veux saluer chaque lever de soleil
Je veux rêver le monde nouveau à nouveau
Je sais que tout est perdu
Nous pouvons quand même gagner à nouveau, mon amie
Je veux aller avec toi sur les montagnes
Je veux faire l'amour sous les étoiles
Et rendre la vie vivante à nouveau