Paroles et traduction Ulf Lundell - Levande igen

Levande igen

Dom mrka molnen skingras
Se hur)solen bryter fram igen
Jag vill hmta dig frn sorgen
Frn ett liv som har krt fast
Dagar lggs till dagar
Du vaknar, glider genom dom
Som i en dvala, vind fr vg
Och du str surrad vid din mast
Vi lovade varann att aldrig bli
Som dom vi hade runt oss d
Men vi ljuger bort oss sjlva
Och sen r vi dr nd
Jag vill hmta dig frn sorgen
Tillsammans kan vi sl oss ut
Och gra livet levande igen
Dom sjer att man tnker bst
Dom sjer att man drmmer bst
Nr man stter sig i rrelse
Nr man bryter upp och gr
Vi r vandrare, vi r fngar hr
Vi slde bort vr frihet hr
Och nu sjunker vi i ledan
Genom hst och vinter, vr
Dom enda minnen jag har kvar
R frn tider som var svra
D jag fick slss fr nt
D jag mste tro p dom drmmar som var vra
Vad annat kan vi gra nu
N att dra ett strck och bryta upp
Och gra livet levande igen
Minns du nr vi tog oss upp
Genom allt det dr som kvvde oss
Vi hade allt att vinna
Inget att frlora
Vi hade rtten p vr sida
Vi var starka nog att vga
Och inga planer var fr stora
Jag vill hlsa varje soluppgng
Jag vill drmma vrlden ny igen
Jag vet att allting r frlorat
Vi kan vinna igen nd, min vn
Jag vill g med dig ver ngarna
Jag vill lska under himlarna
Och gra livet levande igen

Жить снова

Темные тучи рассеиваются
Смотри, как солнце снова пробивается
Я хочу вырвать тебя из печали
Из жизни, которая зашла в тупик
Дни сменяют друг друга
Ты просыпаешься, скользишь сквозь них
Словно в забытьи, ветер попутный
А ты привязана к своей мачте
Мы обещали друг другу никогда не стать
Как те, кто окружал нас тогда
Но мы обманываем самих себя
И в итоге мы там же оказываемся
Я хочу вырвать тебя из печали
Вместе мы сможем вырваться на свободу
И снова сделать жизнь живой
Говорят, что лучше всего думается
Говорят, что лучше всего мечтается
Когда ты в движении
Когда ты срываешься с места и уходишь
Мы странники, мы пленники здесь
Мы продали свою свободу здесь
И теперь мы тонем в скуке
Сквозь осень и зиму, весну
Единственные воспоминания, что у меня остались
Это воспоминания о трудных временах
Когда мне приходилось бороться за что-то
Когда я должен был верить в наши общие мечты
Что еще нам остается делать сейчас
Кроме как подвести черту и уйти
И снова сделать жизнь живой
Помнишь, как мы поднимались
Сквозь все то, что нас угнетало
Нам было все равно, что выиграть
Нечего было терять
Правда была на нашей стороне
Мы были достаточно сильны, чтобы рискнуть
И никакие планы не были слишком грандиозными
Я хочу приветствовать каждый восход солнца
Я хочу снова мечтать о новом мире
Я знаю, что все потеряно
Мы все еще можем победить, подруга моя
Я хочу идти с тобой по лугам
Я хочу любить тебя под небесами
И снова сделать жизнь живой