Paroles et traduction Ulf Lundell - Liten blå bil

Liten blå bil

Torsdag förmiddag i månaden maj
Rånarluvor, revolver en skinnkavaj
Där ringlar det röda på asfalten
Som en ormande rännil
Dom försvann i en liten blå bil
Det finns alltid lite blodshämnd
Kvar att ta ut
Det finns alltid nån som säger:
Gå dit och skjut
Där är ett kryss, där är en pil
Dom försvann i en liten blå bil
Över ratten hänger en
Kropp som en klump
En klunga barn skriker
Var bara där av en slump
Däcken tjuter
När dom flyr och byter fil
Och försvinner
Bort i en liten blå bil
Matchen är inställd
Det blir inget av
Med hörnorna och inkasten
Bollen sparkades ner i en grav
Släkterna och klanerna tycks
Inte ha nåt annat för sej
än att hålla koll på sina egna och
Dom andra och allt som rör sej
Du har din heder
Som du håller så hårt på
Men har du något samvete alls?
Stirrar du tillräckligt länge
Ner i din avgrund
Stirrar den tillbaks och lägger
Händerna om din hals
Handgranater in i rum med små barn
Gott om hårda hjältar
I den där stan
Dom släcker ett liv
Och gör ännu en deal
Försvinner bort i en liten blå bil

Petite voiture bleue

Jeudi matin, au mois de mai
Des cagoules, un revolver, une veste en cuir
Le rouge serpente sur l'asphalte
Comme un ruisseau sinueux
Ils ont disparu dans une petite voiture bleue
Il y a toujours un peu de vengeance de sang
Qui reste à exiger
Il y a toujours quelqu'un qui dit :
Va là-bas et tire
Voilà une croix, voilà une flèche
Ils ont disparu dans une petite voiture bleue
Au-dessus du volant pend une
Masse corporelle comme un bloc
Un groupe d'enfants crie
Ils n'étaient là que par hasard
Les pneus chantent
Alors qu'ils fuient et changent de voie
Et disparaissent
Loin dans une petite voiture bleue
Le match est annulé
Rien ne se passera
Avec les coins et les lancers
Le ballon a été botté dans une tombe
Les familles et les clans semblent
N'avoir rien d'autre à faire
Que de surveiller les leurs et
Les autres et tout ce qui bouge
Tu as ton honneur
Que tu tiens si fort
Mais as-tu une conscience du tout ?
Fixes-tu assez longtemps
Dans ton abîme
Fixe-t-il en retour et pose
Ses mains autour de ton cou
Des grenades dans des pièces avec de jeunes enfants
Beaucoup de héros coriaces
Dans cette ville
Ils éteignent une vie
Et concluent un autre marché
Disparaissent dans une petite voiture bleue