Paroles et traduction Ulf Lundell - Livslinjen

Livslinjen

Du hänger näten på tork
Du är stark, du har distans till dig själv
Du rör dej som ett lodjur
Du ler mot mej varje kväll
Du behöver inte säja nånting
Jag hör i alla fall
Du är den vän jag väntat på
Som värmer när världen känns kall
Du läser Sivert och skrattar
Och lägger dej här bredvid
Och börjar prata om morgondagen
Som ett äventyr att vistas i
All din spänning och nyfikenhet
Är som den första blomman i april
Jag har gett upp och stått likgiltig
När du är här känns det som jag vill
Du tar tristessen ifrån mej
Jag springer i skogen som när jag var barn
Du ger dej ut med båten
Det glittrar som silver i dina garn
Du har ditt hus i Israel
Där druvorna hänger från gren
Du sjunger dom gamla sångerna
Och luften känns så ren
Du har en bror i Peru
Han slåss i bergen och skickar dej brev
Den upplysta stigen är hans liv
Din syster är elev
Hos nån indisk guru i Paris
Du säjer: Han mördar barn i sakens namn
Och hon har somnat in
I hans helighets namn
Jag såg hajarna komma
I Röda havets djup
Men dom lät dej va
I Röda havets djup
Du visade mej din hand sen på stranden
Och din livslinje gick isär
Du sa: Jag har några år kvar
Sen är den dagen här

Livslinjen

You hang the nets to dry
You are strong, you have a distance to yourself
You move like a lynx
You smile at me every night
You don't need to say anything
I hear you anyway
You are the friend I have been waiting for
Who warms me when the world feels cold
You read Sivert and laugh
And you lie down here beside me
And start talking about tomorrow
As an adventure to be in
All your excitement and curiosity
Are like the first flower in April
I have given up and have been indifferent
When you are here, I feel like I want to
You take the boredom away from me
I run in the forest like when I was a child
You go out with the boat
It glitters like silver in your nets
You have your house in Israel
Where the grapes hang from the branch
You sing the old songs
And the air feels so clean
You have a brother in Peru
He fights in the mountains and sends you letters
The enlightened path is his life
Your sister is a student
At some Indian guru in Paris
You say, "He kills children in the name of the cause"
And she has fallen asleep
In the name of his holiness
I saw the sharks come
In the depths of the Red Sea
But they left you alone
In the depths of the Red Sea
You showed me your hand later on the beach
And your lifeline came apart
You said, "I have a few years left"
Then the day is here