Paroles et traduction Ulf Lundell - Lovisastorm

Lovisastorm

Kom in, kom in
Blås bort den här sommaren
Den var lång och kall
Den var lång som en sång
Som ville i dur
Men drogs in i moll
Själen ville lyfta, flyga
Men buren förblev stängd och trång
Kom in Lovisa
Dundra fram över marken
Ruska löven ur träden
Blås havet till skum
Bedrägliga är sommarens
Drömmar om lycka
Dom som kom har åkt hem igen
Döda flugor i alla rum
Blås luften hög och klar
Driv molnen ut till havs
Blås bort alla små saker av intet
Allt bjäfs och krafs
Blås Lovisa blås
Blås, blås, blås
Kom in, Lovisa
Kom från väster du som är först
Blås bort den här sommarens minnen
Blås bort hunger, blås bort törst
Blås Lovisa blås
Blås, blås, blås
Jag lät mej förföras
Av mej själv, av mitt hjärta
Vara den som kan ge
Blås håret mitt trassligt
Bara följden av en kallelse
Sån man blir när försakandet
är ens livs räddnings-ide'
Nu ger sig fågelsträcken av
Vingarna darrar över ytan
Bråttom ner till södern
Dom vet vad klockan slår
Här låg folk vid det kalla vattnet
Och njöt av sol och vind
Det är tomt nu, festen över
Allt som hände hände här igår
Så blås luften hög och klar ...
Lågtrycken bygger städer av moln
Ut över bukten
Rimbaut kliver omkring däruppe
Med sin berusade båt
Han sa tack och adjö, fick nog av
Poesi och diktande
Bara några år och tjugo
Ville inte veta av det han skrivit
Försvann neråt Afrikas horn, bortåt
Kom september, oktober
Där allt som byggts tas isär
Bär in allt som bars ut
Det som ska börja på nytt
Kan lika gärna börja här

Lovisastorm

Entre, entre
Fais disparaître cet été
Il a été long et froid
Il a été long comme une chanson
Qui voulait être en majeur
Mais s'est retrouvée en mineur
L'âme voulait s'envoler, voler
Mais la cage est restée fermée et étroite
Entre Lovisa
Tonnerre sur la terre
Secoue les feuilles des arbres
Fais mousser la mer
Trompeuses sont les rêves d'été
De bonheur
Ceux qui sont venus sont retournés chez eux
Des mouches mortes dans toutes les pièces
Fais souffler l'air haut et clair
Mène les nuages vers la mer
Fais disparaître toutes les petites choses de rien
Tous les aboiements et les grattements
Souffle Lovisa, souffle
Souffle, souffle, souffle
Entre, Lovisa
Viens de l'ouest, toi qui es la première
Fais disparaître les souvenirs de cet été
Fais disparaître la faim, fais disparaître la soif
Souffle Lovisa, souffle
Souffle, souffle, souffle
Je me suis laissé séduire
Par moi-même, par mon cœur
Être celui qui peut donner
Fais souffler mes cheveux en désordre
Juste la conséquence d'un appel
C'est ce que l'on devient quand le renoncement
Est l'idée de salut de sa vie
Maintenant, les oiseaux migrateurs partent
Les ailes tremblent au-dessus de la surface
Pressés de descendre vers le sud
Ils savent quelle heure il est
Ici, les gens se prélassaient au bord de l'eau froide
Et profitaient du soleil et du vent
C'est vide maintenant, la fête est finie
Tout ce qui s'est passé s'est passé ici hier
Alors fais souffler l'air haut et clair ...
Les dépressions construisent des villes de nuages
Au-dessus de la baie
Rimbaud se promène là-haut
Avec son bateau ivre
Il a dit merci et au revoir, il en avait assez
De poésie et de poésie
Seulement quelques années et vingt
Ne voulait pas savoir ce qu'il avait écrit
A disparu vers la corne de l'Afrique, loin
Vient septembre, octobre
Où tout ce qui a été construit est déconstruit
Ramène tout ce qui a été sorti
Ce qui doit recommencer
Peut tout aussi bien commencer ici