Paroles et traduction Ulf Lundell - Lycklig, lycklig

Lycklig, lycklig

Dom säjer att du leker med elden
Dom säjer: Hon vill ha allihop
Damerna dom väser
Herrarna dom fräser
Men inget av det där
Kan tysta mina rop
Kom hit igen och gör mej lycklig!
När du är här så är jag lycklig
Lycklig
Kom hit igen och gör mej lycklig
Dom säjer att jag lever farligt
Dom säjer: Hon kan aldrig ge dej nån tröst
Akta dina pengar
Vakta dina sängar
Men inget av det där kan slå
Tvekan i min röst
Kom hit igen...
Vakterna vakar och spejar
Tyst på gator och torg
Döden står på scenen
Fåglarna på grenen
Sitter stumma i diset
Som om dom hade sorg
Kom hit igen ...

Happy, Happy

They say you're playing with fire
They say: She wants it all
The ladies hiss
The gentlemen snarl
But none of that
Can silence my cries
Come back and make me happy!
When you're here, I'm happy
Happy
Come back and make me happy
They say I'm living dangerously
They say: She can never give you any comfort
Mind your money
Guard your beds
But none of that can beat
The doubt in my voice
Come back...
The guards are watching and spying
Silent in the streets and squares
Death is on stage
The birds on the branch
Sit dumb in the mist
As if they were in mourning
Come back ...