Paroles et traduction Ulf Lundell - Lång väg hem

Lång väg hem

Jag såg åskan komma rullande in
Och blixtarna slå ner
I träden på kullen där vindarna ven
I svarta och röda bane'r
Plötsligt stod han där bredvid mej
Under svartnande moln
En frände ifrån förr
Han sa: Det är en ovanligt lång
Fredag i år
Och tunga lås på himmelens dörr
Fem år för längesen, fem år i livet
Då solen stod som högst
Sakta, sakta gick det mot skymning
Natten kom och dimman
La sej tät och tjock
Vågen kommer vällande
Snabb och skummande
Den dansar hisnande hög
Tills den kraschar in mot strandens sand
Sen betar fåren där falkarna flög
Det skrällde som kriget
Över tak och torg
Och vinden drog genom rum och salonger
Vi stod där bredvid varann
Två ärrade själar
Och hörde rymden fyllas av sånger:
Det är en lång väg tillbaka
Det är en lång väg hem
Det är en lång väg tillbaka
Lång väg hem till framtiden igen
Lång väg hem
Det här livet och levandet
Är en sorglig affär
Vi sliter efter glädje och innehåll
Varje dag ska du stå upp
Och göra ett äventyr av
Din tid på jorden, din chans
Din huvudroll
Min vän bredvid mej sa:
I många år nu
Har jag sett dom mörka krafterna vinna
Somliga av oss är borta, andra kvar
Somliga sover, andra fortsätter brinna
Kom friska vindar efter kvalm och
Instängdhet
Kom luft så att vi kan andas
Blås bort besvikelse och bitterhet
Låt den nya dagen randas!
Det är en lång väg tillbaka
Det är en lång hem
Det är en lång väg tillbaka
Lång väg hem till framtiden igen
Lång väg hem

Long Way Home

I saw the thunder rolling in
And the lightning strike down
In the trees on the hill where the winds blew
In black and red banners
Suddenly he stood there beside me
Under the darkening clouds
A friend from the past
He said, "This is an unusually long
Friday this year
And heavy locks on the door of heaven"
Five years ago, five years of life
When the sun was at its highest
Slowly, slowly it went towards dusk
The night came and the fog
Laid thick and dense
The wave comes rolling
Fast and foaming
It dances breathtakingly high
Until it crashes into the sand of the beach
Then the sheep graze where the falcons flew
It was like the war
Over roofs and squares
And the wind blew through rooms and parlors
We stood there beside each other
Two scarred souls
And heard space filled with songs
It's a long way back
It's a long way home
It's a long way back
Long way home to the future again
Long way home
This life and living
Is a sad affair
We strive after joy and substance
Every day you must stand up
And make an adventure of
Your time on earth, your chance
Your leading role
My friend next to me said
For many years now
I have seen the dark forces win
Some of us are gone, others remain
Some sleep, others continue to burn
Come fresh winds after nausea and
Confinement
Come air so that we can breathe
Blow away disappointment and bitterness
Let the new day dawn
It's a long way back
It's a long way home
It's a long way back
Long way home to the future again
Long way home