Paroles et traduction Ulf Lundell - Lång väg hem

Lång väg hem

Jag såg åskan komma rullande in
Och blixtarna slå ner
I träden på kullen där vindarna ven
I svarta och röda bane'r
Plötsligt stod han där bredvid mej
Under svartnande moln
En frände ifrån förr
Han sa: Det är en ovanligt lång
Fredag i år
Och tunga lås på himmelens dörr
Fem år för längesen, fem år i livet
Då solen stod som högst
Sakta, sakta gick det mot skymning
Natten kom och dimman
La sej tät och tjock
Vågen kommer vällande
Snabb och skummande
Den dansar hisnande hög
Tills den kraschar in mot strandens sand
Sen betar fåren där falkarna flög
Det skrällde som kriget
Över tak och torg
Och vinden drog genom rum och salonger
Vi stod där bredvid varann
Två ärrade själar
Och hörde rymden fyllas av sånger:
Det är en lång väg tillbaka
Det är en lång väg hem
Det är en lång väg tillbaka
Lång väg hem till framtiden igen
Lång väg hem
Det här livet och levandet
Är en sorglig affär
Vi sliter efter glädje och innehåll
Varje dag ska du stå upp
Och göra ett äventyr av
Din tid på jorden, din chans
Din huvudroll
Min vän bredvid mej sa:
I många år nu
Har jag sett dom mörka krafterna vinna
Somliga av oss är borta, andra kvar
Somliga sover, andra fortsätter brinna
Kom friska vindar efter kvalm och
Instängdhet
Kom luft så att vi kan andas
Blås bort besvikelse och bitterhet
Låt den nya dagen randas!
Det är en lång väg tillbaka
Det är en lång hem
Det är en lång väg tillbaka
Lång väg hem till framtiden igen
Lång väg hem

Долгий путь домой

Я видел, как гроза накатывает,
И молнии бьют
В деревья на холме, где ветры выли
В черно-красных знаменах.
Вдруг он появился рядом со мной,
Под темнеющими тучами,
Друг из прошлого.
Он сказал: "Это необычайно долгая
Пятница в этом году,
И тяжёлые замки на небесных вратах."
Пять лет назад, пять лет жизни,
Когда солнце стояло в зените.
Медленно, медленно спускались сумерки,
Наступила ночь, и туман
Лёг плотно и густо.
Волна накатывает,
Быстрая и пенная,
Она танцует, головокружительно высокая,
Пока не разобьётся о песок берега.
Потом овцы пасутся там, где парили соколы.
Гремело, как на войне,
Над крышами и площадями,
И ветер проносился сквозь комнаты и залы.
Мы стояли рядом друг с другом,
Две израненные души,
И слышали, как пространство наполняется песнями:
Это долгий путь назад,
Это долгий путь домой.
Это долгий путь назад,
Долгий путь домой, в будущее снова.
Долгий путь домой.
Эта жизнь и существование —
Печальное дело.
Мы рвемся к радости и смыслу,
Каждый день ты должна вставать
И делать приключение из
Своего времени на земле, своего шанса,
Своей главной роли.
Мой друг рядом со мной сказал:
"Уже много лет
Я вижу, как побеждают тёмные силы.
Некоторых из нас уже нет, другие остались,
Некоторые спят, другие продолжают гореть.
Пусть придут свежие ветры после тошноты и
Заточения.
Пусть придёт воздух, чтобы мы могли дышать.
Сдуй разочарование и горечь,
Пусть наступит новый день!"
Это долгий путь назад,
Это долгий путь домой.
Это долгий путь назад,
Долгий путь домой, в будущее снова.
Долгий путь домой.