Paroles et traduction Ulf Lundell - Maria kom tillbaka - Live '93

Maria kom tillbaka - Live '93

Det är gryning här i Visby
Söndag klockan fem
Hör hur staden vaknar
Nu kommer dom hungriga hem
Hör hur stickans svavel fräser
Mot tändsticksaskens plån
Det här rummet är bara tomt nu
Sen du gick härifrån
Jag vaknade av ljuset
Av ljudet av din röst
Du låg naken vid min sida
Min hand mot ditt bröst
En kvinnas skratt i gränden
Men jag hann höra vad du sa:
Om du vill det och kan vänta
Kommer jag tillbaks en dag
Maria kom tillbaka,
Kom knacka på min dörr
Jag saknar dej som verklig,
Jag saknar dej som dröm
Håll vårt barn i famnen,
Säg att ingenting har hänt
Säg att allt det där är över nu,
Att vinden äntligen har vänt
Jag såg en väg i regnet,
Där mänskor tog sej fram
Dom var trötta, dom var frusna,
Glömda, utan namn
Och långt bort över fälten
Vällde röken upp som moln
Fönsterrutor skakade
Av ett fjärran dån
Det var kråkor vid ruinerna
Och jag hörde skrik och skott
Och alla dom där mänskorna
Som bara ville bort
Och i dikena längs vägarna,
Det låg kroppar slängda där
Hundarna som grävde,
Pojkar med gevär
Maria kom tillbaka,
Kom och bär min ring
Vi har inget att förlora,
Vi äger ingenting
Kom och var min kvinna,
Jag ska va din man
Kom fyll dom tomma rummen,
Kom vila i min famn
Maria gå tillbaka,
Ta vad du ska ha
Lämna allt det andra,
Även det du helst vill ha
Möt mej mitt på gatan,
Vi bryter upp igen
Det är gryning här i Visby
Söndag klockan fem

Maria, come back - Live '93

It's dawn here in Visby
Sunday, five o'clock
Hear the city wake up
Now the hungry ones come home
Hear the sulphur of the matches hiss
Against the tin of the matchbox
This room is just empty now
Since you left
I woke from the light
From the sound of your voice
You lay naked by my side
My hand on your breast
A woman's laughter in the alley
But I heard what you said:
If you can and are willing to wait
I'll come back one day
Maria, come back,
Come and knock on my door
I miss you as reality,
I miss you as a dream
Hold our child in your arms,
Say that nothing has happened
Say that all that is over now,
That the wind has finally turned
I saw a road in the rain,
Where people made their way
They were tired, they were cold,
Forgotten, without a name
And far away over the fields
The smoke billowed like clouds
Window panes shook
From a distant thunder
Crows were at the ruins
And I heard screams and shots
And all those people
Who just wanted to get away
And in the ditches along the roads,
There were bodies lying there
Dogs digging,
Boys with guns
Maria, come back,
Come and wear my ring
We have nothing to lose,
We own nothing
Come and be my woman,
I'll be your man
Come fill the empty rooms,
Come rest in my arms
Maria, go back,
Take what you need
Leave everything else,
Even what you want most
Meet me in the middle of the street,
We'll break up again
It's dawn here in Visby
Sunday, five o'clock