Paroles et traduction Ulf Lundell - Maria kom tillbaka - Live '93

Maria kom tillbaka - Live '93

Det är gryning här i Visby
Söndag klockan fem
Hör hur staden vaknar
Nu kommer dom hungriga hem
Hör hur stickans svavel fräser
Mot tändsticksaskens plån
Det här rummet är bara tomt nu
Sen du gick härifrån
Jag vaknade av ljuset
Av ljudet av din röst
Du låg naken vid min sida
Min hand mot ditt bröst
En kvinnas skratt i gränden
Men jag hann höra vad du sa:
Om du vill det och kan vänta
Kommer jag tillbaks en dag
Maria kom tillbaka,
Kom knacka på min dörr
Jag saknar dej som verklig,
Jag saknar dej som dröm
Håll vårt barn i famnen,
Säg att ingenting har hänt
Säg att allt det där är över nu,
Att vinden äntligen har vänt
Jag såg en väg i regnet,
Där mänskor tog sej fram
Dom var trötta, dom var frusna,
Glömda, utan namn
Och långt bort över fälten
Vällde röken upp som moln
Fönsterrutor skakade
Av ett fjärran dån
Det var kråkor vid ruinerna
Och jag hörde skrik och skott
Och alla dom där mänskorna
Som bara ville bort
Och i dikena längs vägarna,
Det låg kroppar slängda där
Hundarna som grävde,
Pojkar med gevär
Maria kom tillbaka,
Kom och bär min ring
Vi har inget att förlora,
Vi äger ingenting
Kom och var min kvinna,
Jag ska va din man
Kom fyll dom tomma rummen,
Kom vila i min famn
Maria gå tillbaka,
Ta vad du ska ha
Lämna allt det andra,
Även det du helst vill ha
Möt mej mitt på gatan,
Vi bryter upp igen
Det är gryning här i Visby
Söndag klockan fem

Maria reviens - Live '93

L'aube se lève ici à Visby
Dimanche à cinq heures du matin
J'entends la ville s'éveiller
Les gens rentrent chez eux, affamés
J'entends le soufre de l'allumette siffler
Contre le briquet en carton
Cette pièce est vide maintenant
Depuis que tu es partie
Je me suis réveillé à la lumière
Au son de ta voix
Tu étais nue à mes côtés
Ma main sur ta poitrine
Le rire d'une femme dans la ruelle
Mais j'ai entendu ce que tu as dit :
Si tu le veux et que tu peux attendre
Je reviendrai un jour
Maria, reviens,
Viens frapper à ma porte
Je te manque comme la réalité,
Je te manque comme un rêve
Tiens notre enfant dans tes bras,
Dis que rien n'est arrivé
Dis que tout cela est terminé maintenant,
Que le vent a enfin tourné
J'ai vu un chemin dans la pluie,
Où les gens se dirigeaient
Ils étaient fatigués, ils avaient froid,
Oubliés, sans nom
Et loin, au-dessus des champs
La fumée montait en nuages
Les vitres tremblaient
D'un grondement lointain
C'était des corbeaux près des ruines
Et j'ai entendu des cris et des coups de feu
Et toutes ces personnes
Qui voulaient juste s'en aller
Et dans les fossés le long des routes,
Il y avait des corps éparpillés
Les chiens qui creusaient,
Des garçons avec des fusils
Maria, reviens,
Viens porter ma bague
Nous n'avons rien à perdre,
Nous ne possédons rien
Viens être ma femme,
Je serai ton homme
Viens remplir ces pièces vides,
Viens te reposer dans mes bras
Maria, reviens en arrière,
Prends ce que tu veux
Laisse tout le reste,
Même ce que tu préfères
Rencontre-moi au milieu de la rue,
Nous allons repartir
L'aube se lève ici à Visby
Dimanche à cinq heures du matin