Paroles et traduction Ulf Lundell - Meteoriter

Meteoriter

Marschallerna brann och bilarna blänkte som guld
Och i hallen var det kravaller
Och salen var full
Av viskande läppar
Och ögon som is
Och siden som sammet och förtroendekris
Och nån stjälpte sitt vin på mitt ben
Och allting var skit
Jag borde aldrig ha tagit mej dit
Värdinnan kom fram och sa
Välkommen, huset är ditt
Hon gick och jag hörde nån skrika
Snart är vi kvitt!
Och hon högg sin gaffel i väggen bakom
Mitt huvud, sen log hon och sa: Jag tar om
Och jag flydde min väg ut i snön
Som föll vacker och vit
Jag skulle aldrig ha tagit mej dit
Nånstans uppåt vägen, Sancta Simplicitas
Fick jag lift med en mörk samarit
Hon veva ner rutan och sa:
Barabbas!
Och det kom ett himmelskt ljus
Från små kors på hennes blus
I bilen var det hett som dynamit
Jag skulle aldrig ha tagit mej dit
Hon bodde med fönster i taket
I Timmermansgränd
Hon var sanningen
Och för det hade hon börjat bli känd
Bland små kakor och fat
Jag sa: Underbart för dej
Hon sa: Visst, men nere på klubben
Är det ingen som känner mej
Och allt jag vill är att bli allas favorit
Hon skulle aldrig ha tagit mej dit
Hon drog sin historia
Och snart var hon uppe i spinn
Och snön föll på fönstren
Klockan tre rasade ett av dom in
Plötsligt låg hon begravd under splitter
Och snö
Och allting var mitt fel
Och nu skulle hon dö
Och då såg jag på golvet
En rykande meteorit
Den borde aldrig ha tagit sej dit
Äntligen! Skrek hon, min stjärna är född!
Jag var stum som en orm
Lagd i sprit
Och hon hann precis bryta av godhetens bröd
Innan pressen slog in dörrn
Jag tänkte: Det här har hänt mej förr
Allt runt mej är bara a' la suite
Jag borde aldrig ha tagit mej dit
Ja, långt går min längtan
Långt går min sökande blick
Men nu känner jag åtminstone till
Dom skenheligas trick
Och undrar min vandring från vinter till höst
Ska småstjärnor falla på min väg som en tröst
För dom gnistor som lockar
Men knappast kan stilla aptit
Aldrig nånsin skall någon få mej dit igen
Det lovar jag och svär min vän
Aldrig nånsin skall någon få mej dit igen
Det lovar jag och svär min vän
Aldrig nånsin skall någon få mej dit igen

Meteorites

The torches burned and the cars glistened like gold
And in the hall there were riots
And the hall was full
Of whispering lips
And eyes like ice
And silk like velvet and a crisis of confidence
And someone spilled their wine on my leg
And everything was shit
I should never have come
The hostess came up and said
Welcome, the house is yours
She left and I heard someone scream
Soon we'll be rid of this!
And she stabbed her fork into the wall behind
My head, then smiled and said: I'll do it again
And I fled my way out into the snow
Which fell beautiful and white
I should never have come
Somewhere up the road, Sancta Simplicitas
I got a lift with a dark Samaritan
She rolled down the window and said:
Barabbas!
And a heavenly light came
From small crosses on her blouse
It was as hot as dynamite in the car
I should never have come
She lived with windows in the ceiling
In Timmermansgränd
She was the truth
And for that she had begun to become famous
Amongst small cakes and platters
I said: Wonderful for you
She said: Yes, but down at the club
No one knows me
And all I want is to be everyone's favorite
She should never have taken me there
She told her story
And soon she was spinning
And the snow fell on the windows
At three o'clock one of them crashed in
Suddenly she was buried under splinters
And snow
And it was all my fault
And now she would die
And then I saw on the floor
A smoking meteorite
It should never have come there
Finally! she shouted, my star is born!
I was as dumb as a snake
Preserved in spirits
And she just managed to break off the bread of goodness
Before the press burst through the door
I thought: This has happened to me before
Everything around me is just a la suite
I should never have come
Yes, my longing goes far
My searching gaze goes far
But now I at least know
The tricks of the hypocrites
And as my wandering wonders from winter to autumn
Will small stars fall on my path as a consolation
For the sparks that entice
But can hardly satisfy my appetite
Never ever will anyone get me there again
I promise you that and swear it my friend
Never ever will anyone get me there again
I promise you that and swear it my friend
Never ever will anyone get me there again