Paroles et traduction Ulf Lundell - Min Älskling

Min Älskling

Min älskling är så sällsamt vacker
Som om hon skapats
Av en lycklig gud
Hon håller facklan högt i natten
Tills lågorna bränner hud
Min älsklings ögon får mej att gråta
För jag kan aldrig
Komma där innanför
Hon dyker djupt ner i sin gåta
Och lämnar mej utanför
Min älskling är mina ord och sånger
Hon vet att jag dör
Om jag inte kan skriva och sjunga
Och dämpa min ånger
Och dikta att jag är man
Min älskling går till sina vänner
Och glömmer allt som jag har sagt
Om vad jag vill
Och om vad jag känner
Hon bor i en annan trakt
Min älskling vill
Att jag bränner skeppen
Men frågar sen var båtarna är
Jag står där och biter blod i läppen
Men min älskling hon är kär
Min älskling,
Din vänliga gud är en gåta
Och min gud han river
Min blick med rasp
Det blommar ho dej
Och barnen leker
Hos mej dör allting i en hast

My Darling

My darling is so unusually beautiful
As if she was created
By a happy god
She holds the torch high in the night
Until the flames burn the skin
My darling's eyes make me cry
Because I can never
Get inside there
She dives deep into her enigma
And leaves me outside
My darling is my words and songs
She knows that I will die
If I can't write and sing
And quell my regret
And write that I am a man
My darling goes to her friends
And forgets everything I have said
About what I want
And about what I feel
She lives in a different area
My darling wants
That I burn the ships
But later asks where the boats are
I stand there and bite the blood on my lip
But my darling, she is loved
My darling,
Your kind god is an enigma
And my god he tears
My gaze with a rasp
It blooms with you
And the children play
With me everything dies in a hurry