Paroles et traduction Ulf Lundell - Min Älskling

Min Älskling

Min älskling är så sällsamt vacker
Som om hon skapats
Av en lycklig gud
Hon håller facklan högt i natten
Tills lågorna bränner hud
Min älsklings ögon får mej att gråta
För jag kan aldrig
Komma där innanför
Hon dyker djupt ner i sin gåta
Och lämnar mej utanför
Min älskling är mina ord och sånger
Hon vet att jag dör
Om jag inte kan skriva och sjunga
Och dämpa min ånger
Och dikta att jag är man
Min älskling går till sina vänner
Och glömmer allt som jag har sagt
Om vad jag vill
Och om vad jag känner
Hon bor i en annan trakt
Min älskling vill
Att jag bränner skeppen
Men frågar sen var båtarna är
Jag står där och biter blod i läppen
Men min älskling hon är kär
Min älskling,
Din vänliga gud är en gåta
Och min gud han river
Min blick med rasp
Det blommar ho dej
Och barnen leker
Hos mej dör allting i en hast

Моя любимая

Моя любимая так необычайно прекрасна,
Словно создана
Счастливым богом.
Она высоко держит факел в ночи,
Пока пламя не обжигает кожу.
Глаза моей любимой заставляют меня плакать,
Ведь я никогда
Не смогу проникнуть внутрь.
Она глубоко погружается в свою загадку
И оставляет меня снаружи.
Моя любимая – мои слова и песни.
Она знает, что я умру,
Если не смогу писать и петь,
И заглушать свое сожаление,
И сочинять, что я мужчина.
Моя любимая идет к своим друзьям
И забывает все, что я сказал
О том, чего я хочу
И что чувствую.
Она живет в другом краю.
Моя любимая хочет,
Чтобы я сжег корабли,
Но потом спрашивает, где лодки.
Я стою, закусив губу до крови,
Но моя любимая, она влюблена.
Моя любимая,
Твой добрый бог – загадка,
А мой бог терзает
Мой взгляд, как напильник.
У тебя все цветет,
И дети играют,
У меня же все умирает в одночасье.