Paroles et traduction Ulf Lundell - Mina Sista Pengar

Mina Sista Pengar

Jag la mina sista pengar
I en gammal gård
På en höjd ute vid havet
Och stormen ven och regnet föll
Men efter nån månad
Visste jag hur jag ville ha det
Och jag målade väggarna
I vitt och gult
Och eldade upp gammal bråte
Och röken for över åker och fält
Och försvann ute bland skummande vågor
Ah liv
En man som är förti
Kan leva eller dö
Kan stanna i det han har
Eller så ännu ett frö
Kan säja att han gjort allt
Han ville göra
Eller säja att det finns mycket mer
Och hålla drömmen vid liv
Drömmen vid liv
Jag skaffa en häst och en hund
Och en get
Ett par katter, några höns
Bara för att få se dom va där
Och min dotter kom ner
Från stan några dar
Och hon sa: Jag vill stanna
Jag kan nog få det bra här
Och jag träffa en kvinna
Mest av en slump
En natt utanför hotellet
Och en dag på stranden
Sa hon: Nu när du är fri
Kan vi två gifta oss istället
Ah, liv ...
Jag vet vi skämta om den
Hårda vägen
Och några av oss gick den
Men numer känner jag inte
Längre nån skuld
Jag kunde ha skaffat mej fiender
Men dom enda jag vet att jag har
Är min rädsla
Och mina tankar på guld
Jag såg pengarna komma
Jag såg pengarna gå
Jag såg dom öppna dörrar
Jag såg dom stänga mitt hjärta
För vinden
Så jag drog ett streck
Och sa: Aldrig mer
Jag bytte makt, affärer, kontakter
Mot frihet och minnen
Nu vaknar jag tidigt
Och gör mitt jobb
Och jag gör det så bra som jag kan
Och jag har en kvinna
Som är min vän
Och hon vet att jag är hennes man
Ah, liv
En man som är förti
Kan leva eller dö
Kan stanna i det han har
Eller så ännu ett frö
Kan säja att han gjort allt
Han ville göra
Eller säja att det finns mycket mer
Och hålla drömmen vid liv
Drömmen vid liv

My Last Money

I put my last money
In an old yard
On a hill by the sea
And the storm howled and the rain fell
But after a few months
I knew what I wanted to do
And I painted the walls
In white and yellow
And burned up old junk
And the smoke passed over fields and meadows
And disappeared among foaming waves
Ah life
A man who is forty
Can live or die
Can stay in what he has
Or so another seed
Can say he's done everything
He wanted to do
Or say that there is much more
And keep the dream alive
The dream alive
I'll get a horse and a dog
And a goat
A couple of cats, some chickens
Just to see them there
And my daughter came down
From the city for a few days
And she said: I want to stay
I can probably be happy here
And I met a woman
Mostly by chance
One night outside the hotel
And one day on the beach
She said: Now that you're free
Can we two get married instead
Ah, life ...
I know we joke about it
The hard way
And some of us went that way
But now I no longer feel
Any guilt
I could have made enemies
But the only one I know I have
Is my fear
And my thoughts of gold
I saw the money coming
I saw the money go
I saw them open doors
I saw them close my heart
To the wind
So I drew a line
And said: Never again
I traded power, business, contacts
For freedom and memories
Now I wake up early
And do my job
And I do it as well as I can
And I have a woman
Who is my friend
And she knows that I am her man
Ah, life
A man who is forty
Can live or die
Can stay in what he has
Or so another seed
Can say he's done everything
He wanted to do
Or say that there is much more
And keep the dream alive
The dream alive