Paroles et traduction Ulf Lundell - Miraval Blues

Miraval Blues

Fint att du kunde komma ner till
La France
Synd att det inte gick så bra
Nu läser jag att det skulle bero på
Att jag inte fick ligga med dej
Att jag inte fick vad jag ville ha
Ah, hur känns det?
Hur känns det att va en som du?
Du lägger lögner på lögner
Jag tror inte du har fattat
Nånting ännu
Det är en öppen historia
Går det så går det
Så är det hos oss
Det är inte mer än det
Du kunde inte ta det så du måste
Göra det till att jag ville ha mer än
Din röst och när jag inte fick det
Så skulle ingenting va med
Säj mej säj mej: Hur känns det?
Hur känns det att va en sån som du?
Du lägger lögner lager på lager
Jag tror inte du har fattat
Nånting av det ännu
En vit duk, en journalist
Ett paket cigg, ett par flaskor vin
Nästa dag var jag i tidningen
Ett manschauvinistiskt svin
Säj mej: Hur känns det?
Hur känns det att va en sån som du?
Du lägger lögner lager på lager
Jag tror inte du har fattat
Nånting av det ännu

Миравальский блюз

Хорошо, что ты смогла приехать во
Францию.
Жаль, что все так плохо закончилось.
Теперь я читаю, что это произошло из-за того,
Что я не переспал с тобой,
Что я не получил того, чего хотел.
Ах, каково это?
Каково это — быть такой, как ты?
Ты нагромождаешь ложь на ложь.
Я думаю, ты до сих пор ничего
Не поняла.
Это открытая история.
Если получится, то получится.
Так у нас принято.
Ничего больше.
Ты не смогла это принять, поэтому тебе нужно было
Сделать так, будто я хотел большего, чем
Твой голос, а когда я этого не получил,
То, по-твоему, ничего и не было.
Скажи мне, скажи мне: каково это?
Каково это — быть такой, как ты?
Ты нагромождаешь ложь слой за слоем.
Я думаю, ты до сих пор ничего
Из этого не поняла.
Чистый лист, журналистка,
Пачка сигарет, пара бутылок вина.
На следующий день я был в газете —
Мужлан-шовинист.
Скажи мне: каково это?
Каково это — быть такой, как ты?
Ты нагромождаешь ложь слой за слоем.
Я думаю, ты до сих пор ничего
Из этого не поняла.