Paroles et traduction Ulf Lundell - Mustayaluca

Mustayaluca

R jag i vgen fr dig?
Vill du att jag ska g?
Ska jag d undan
S att du kan f
Ta ver hr nu
Ha allt det hr fr dig sjlv?
R det din hgsta nskan?
Det vet du vl
N men sj det d
Sj det hgt s att jag hr
R det hur jag ser ut eller
Bara det att jag finns som str?
Ska jag tycka om den vrld
Som du lgger ver min?
Ska du leda mig framt
Jag kan ju se att du r blind?
Du tror att du r en vinnare
Att du vinner varje dag
Men du frlorar bit fr bit
Av det enda du har
Jag kan inte lra dig nt
Du har redan slt din lilla sjl
Du nafsar mig i benet
Som en liten ilsken knhund
Men du kommer inte att hitta
Nn akilleshl
Jag vet inte vad du ser
Jag vill inte ha din blick
Jag kan inte tala med dig
Din tunga r kpt
Kan inte sl mot dig
D blir jag en av er
Kan inte trffa dig
Fr jag flyger fr hgt
Jag fraktar allt
Som du sjer och gr
Jag knner din sort
Det r ni som tar ver hr nu
Men s lnde jag stannar
Ska jag hlla min lans
Och det r jag och inte ni
Som ska bryta den itu
Det du ska kalla en seger
R det hr landets tragedi
Du bygger ett shoppingcenter
En mediakoncern
Och gr krleken till industri
Och ingenting av det dr
Ska ta dig ngonstans
Ditt hjrta r tomt som ett spke
Dom grna flten
Skogarna och bergen
Ska du frvandla till en ken
Vinden tufsar dom sm strna
P viddernas ndlsa hav
Grset sjunger, molnen driver
Ver drmmarnas grna grav
T E Lawrence kommer ridande
Med sin tjutande vilda hop
Hatchepsut och Colin Wilson
Plockar turkoser ur en grop
Hermann Hesse och Patti Smith
Sida vid sida under mnens sken -acap

Мустайалука

Мешаю ли я тебе?
Хочешь, чтобы я ушел?
Мне уйти в сторону,
Чтобы ты могла
Завладеть здесь всем
Иметь всё это только для себя?
Это твоё самое заветное желание?
Ты ведь знаешь,
Ну же, скажи это,
Скажи это громко, чтобы я услышал.
Тебя раздражает, как я выгляжу, или
Просто то, что я существую?
Должен ли я любить этот мир,
Который ты навязываешь мне?
Ты хочешь вести меня вперёд,
Но я же вижу, что ты слепа?
Ты думаешь, что ты победительница,
Что ты выигрываешь каждый день,
Но ты теряешь по кусочку
Единственное, что у тебя есть.
Я не могу тебя ничему научить,
Ты уже продала свою маленькую душу.
Ты кусаешь меня за лодыжку,
Как злая маленькая собачонка,
Но ты не найдешь
Никакой ахиллесовой пяты.
Я не знаю, что ты видишь,
Я не хочу ловить твой взгляд.
Я не могу говорить с тобой,
Твой язык куплен.
Не могу ударить тебя,
Тогда я стану одним из вас.
Не могу задеть тебя,
Потому что я парю слишком высоко.
Я несу всё,
Что ты сеешь и делаешь.
Я знаю ваш тип,
Это вы захватываете здесь всё.
Но пока я здесь остаюсь,
Я буду держать своё копье,
И это я, а не вы,
Разобью его.
То, что ты называешь победой,
Это трагедия этой страны.
Ты строишь торговый центр,
Медиа-концерн,
Превращаешь любовь в индустрию,
И ничто из этого
Никуда тебя не приведет.
Твоё сердце пусто, как у призрака.
Зелёные поля,
Леса и горы
Ты хочешь превратить в пустыню.
Ветер треплет тонкие травинки
На бескрайнем океане равнин,
Трава поет, облака плывут
Над зелёной могилой мечтаний.
Лоуренс Аравийский скачет верхом
Со своей воющей дикой ордой,
Хатшепсут и Колин Уилсон
Добывают бирюзу из ямы.
Герман Гессе и Патти Смит
Плечом к плечу под лунным светом.