Paroles et traduction Ulf Lundell - Män utan kvinnor

Män utan kvinnor

Vi är män utan kvinnor
Vi är på drift i världen
Vi är allas och ingens vän
Och vi dricker ibland
Och vi längtar efter nånting
Att dö för
Vi längtar efter godsen
Vi längtar efter familjerna
Vi längtar efter mening
Här i världen
Vi är män utan kvinnor
Vi sa ett sista ord
Och vi ljuger ibland
Men vi håller vad vi lovar
Vi är riddare i en värld av
Väderkvarnar
Vi skall aldrig mer gå ner oss
Var och en av oss är hövding nu
Om en av oss faller
Tar en annan hans plats
Och stolta skall vi stiga fram
Som örnar och som kungar
Och vi skyller inte från oss
Lika lite som vi ber om ursäkt
Vi är män utan kvinnor
Vi vill riva Maya-slöjan
Vi vill se bakom viljan
Vi hör bergen till och stigarna
Och havet
Vi ska finna vad vi söker
Ibland kvinnor utan män
Vi kan aldrig nå varann
Men vi är invigda i samma hemlighet
Män utan kvinnor

Men Without Women

We are men without women
We are adrift in the world
We are the friend of all and none
And we sometimes drink
And we long for something
To die for
We long for the estates
We long for the families
We long for meaning
Here in the world
We are men without women
We said a last word
And we sometimes lie
But we keep our promises
We are knights in a world of
Windmills
We shall never again let ourselves down
Each of us is a chieftain now
If one of us falls
Another takes his place
And we shall proudly step forward
Like eagles and like kings
And we do not blame ourselves
Just as little as we apologize
We are men without women
We want to tear down the Maya veil
We want to see behind the will
We belong to the mountains and the paths
And the sea
We shall find what we seek
Sometimes women without men
We can never reach each other
But we are initiated into the same secret
Men without women