Paroles et traduction Ulf Lundell - Måne över Haväng

Måne över Haväng

Se hur månen hänger
över Haväng i natt
Som en gammal sliten slant
Och stenåldersstenarna
Så stilla i natt
Med blå skuggor
Vid strandens brant
Hör hur ugglorna ropar
Vid bäckens porl
Hör hur vågorna vaggar lugnt
Ser du ljusen från skeppet
På väg upp mot norr
Så sakta och så tungt
Jag antar att du aldrig lärde mej
Att va din man, att va din vän
Jag skrämde bort dej
För att jag var rädd
Att vi skulle bli två fångar sen
Hos varann
Se hur månen hänger
över havet i natt
Se hur stjärnorna blir allt fler
Hör du klockorna från fåren
Som rör sej i flock
Långt därborta, dit du inte ser
Minns du hettan på stranden
När vi låg nakna hos varann
Minns du vattnet
Så klart och kallt
Vi var två barn i paradiset här
Vi fick en tid
Den är över, det är allt
Kanske vi aldrig kände varann
Du såg en annan än den jag är
Och jag såg en kvinna
Som ville va fri
Och allt jag kunde ge
Var det som band
Se hur månen hänger
över land och hav
Mitt i maj som en mandarin
Och häller silver och guld
över en stenåldersgrav
Ah, den här natten doftar som vin
Visst älskade jag dej
Och älskar ännu
Men jag tror aldrig
Att du kommer att förstå
Att jag var fången i din hjälplöshet
Att jag var rädd att du skulle gå
Till en annan man

Moon over Haväng

Look how the moon hangs
Over Haväng tonight
Like an old worn coin
And the Neolithic stones
So still tonight
With blue shadows
On the steep shore
Hear how the owls cry
By the babbling brook
Hear how the waves gently rock
Do you see the lights of the ship
Heading north
So slowly and so heavily
I suppose I never learned
To be your man, to be your friend
I scared you away
Because I was afraid
That we would become two prisoners
Of each other
Look how the moon hangs
Over the sea tonight
See how the stars are multiplying
Do you hear the bells of the sheep
As they move in a flock
Far away, where you can't see
Do you remember the heat on the beach
When we lay naked next to each other
Do you remember the water
So clear and cold
We were two children in paradise here
We had a time
It's over, that's all
Maybe we never knew each other
You saw someone else than I am
And I saw a woman
Who wanted to be free
And all I could give
Was what bound
Look how the moon hangs
Over land and sea
Mid-May like a mandarin
And pours silver and gold
Over a Neolithic grave
Oh, this night smells like wine
I certainly loved you
And still do
But I don't think
That you will ever understand
That I was trapped in your helplessness
That I was afraid you would leave
For another man