Paroles et traduction Ulf Lundell - Måne över Haväng

Måne över Haväng

Se hur månen hänger
över Haväng i natt
Som en gammal sliten slant
Och stenåldersstenarna
Så stilla i natt
Med blå skuggor
Vid strandens brant
Hör hur ugglorna ropar
Vid bäckens porl
Hör hur vågorna vaggar lugnt
Ser du ljusen från skeppet
På väg upp mot norr
Så sakta och så tungt
Jag antar att du aldrig lärde mej
Att va din man, att va din vän
Jag skrämde bort dej
För att jag var rädd
Att vi skulle bli två fångar sen
Hos varann
Se hur månen hänger
över havet i natt
Se hur stjärnorna blir allt fler
Hör du klockorna från fåren
Som rör sej i flock
Långt därborta, dit du inte ser
Minns du hettan på stranden
När vi låg nakna hos varann
Minns du vattnet
Så klart och kallt
Vi var två barn i paradiset här
Vi fick en tid
Den är över, det är allt
Kanske vi aldrig kände varann
Du såg en annan än den jag är
Och jag såg en kvinna
Som ville va fri
Och allt jag kunde ge
Var det som band
Se hur månen hänger
över land och hav
Mitt i maj som en mandarin
Och häller silver och guld
över en stenåldersgrav
Ah, den här natten doftar som vin
Visst älskade jag dej
Och älskar ännu
Men jag tror aldrig
Att du kommer att förstå
Att jag var fången i din hjälplöshet
Att jag var rädd att du skulle gå
Till en annan man

Lune sur Haväng

Regarde comme la lune brille
sur Haväng cette nuit
Comme une vieille pièce usée
Et les pierres de l'âge de pierre
Si calmes cette nuit
Avec des ombres bleues
Sur le bord de la plage
Entends les hiboux crier
Au son du ruisseau
Entends les vagues bercer doucement
Vois-tu les lumières du navire
En route vers le nord
Si lentement et si lourdement
Je suppose que tu ne m'as jamais appris
À être ton homme, à être ton ami
Je t'ai effrayée
Parce que j'avais peur
Que nous devenions deux prisonniers ensuite
L'un de l'autre
Regarde comme la lune brille
sur la mer cette nuit
Regarde comme les étoiles deviennent plus nombreuses
Entends-tu les cloches des moutons
Qui se déplacent en troupeau
Loin là-bas, là où tu ne vois pas
Te souviens-tu de la chaleur de la plage
Quand nous étions nus l'un avec l'autre
Te souviens-tu de l'eau
Si claire et froide
Nous étions deux enfants au paradis ici
Nous avons eu un temps
C'est fini, c'est tout
Peut-être que nous ne nous sommes jamais connus
Tu as vu quelqu'un d'autre que celui que je suis
Et j'ai vu une femme
Qui voulait être libre
Et tout ce que j'ai pu donner
C'est ce qui lie
Regarde comme la lune brille
sur terre et sur mer
Au milieu de mai comme une mandarine
Et verse de l'argent et de l'or
sur une tombe de l'âge de pierre
Ah, cette nuit sent le vin
Je t'aimais vraiment
Et j'aime toujours
Mais je ne pense pas
Que tu comprendras jamais
Que j'étais prisonnier de ton impuissance
Que j'avais peur que tu partes
Vers un autre homme