Paroles et traduction Ulf Lundell - Nadja

Nadja

Gryningens ljus faller ömsint på din unga hud
Som om ödmjukheten äntligen slagit en gammal sorgsen Gud
Nu för en stund kan han se vad han skapat och känna lugn och fröjd
I din dröm glider du ner från piedestalen där du satt med ryggen böjd
Nadja, älskling
Jag vill ta dig med
Jag vill göra dig lycklig
Jag vill bära din börda
Vi ska gräva en gång
Och rymma från det akademiska ghettot
Nadja, älskling
Grym är den far som forskar i cancer men föraktar sitt eget barn
En Gud blir han för sin dotter som ännu barn vill bära barn
Grym är din moder som tjänar Gud men som låter sitt barn gå i nöd
En främling, en bortvänd blir hon för en dotter som hungrar efter vin
Och bröd
Nadja, älskling
Du hänger dina målningar
På caféer hos dina vänner
25 cigaretter, 10 koppar kaffe
Ska du gifta dig en dag med en ekonom
Och bli en forskarfru
Ska du, Nadja, älskling?
Jag känner din stad det är hjärnornas kamp mot köttet och l___en och
Livet
Se hur cyklisterna krockar och trasslar in sig i härvan av allt dom
Avhandlat och skrivit
Natten faller som en djävulsrocka av pulvermögel och fastslagna teser
Din enda utväg Nadja, är en proffesur i militanta anti
Teser
Se hur dom rullar ihop diplomen och ropar ut sina namn i natten
Se hur en dricker ur, hur en annan p___ar i doktorshatten
Nu har kedjorna vridit ihop sig i en knut av insjunkna
Bröst, lackskor
Och siden
Hör hur ringklockorna fräser rent desperat i den sista
Kunskapskarriärsstriden
Nadja, älskling
Jag vill se dig gro
Som ett skott av nytt liv
På den gren som jag sitter på
Men vem är jag, med min såg
Och min ensamhet?
Nadja, älskling
Gud vid ditt fönster
Smeker ditt hår nu
Med sin blick och tänker:
Jag ska vaka över dig
Som över mitt allra käraste barn
Nadja, älskling

Надя

Свет зари нежно ложится на твою юную кожу
Словно смирение наконец снизошло на старого печального Бога
Сейчас, на мгновение, он может видеть, что он создал, и чувствовать покой и радость
В своем сне ты спускаешься с пьедестала, где сидела, сгорбившись
Надя, любимая
Я хочу забрать тебя с собой
Я хочу сделать тебя счастливой
Я хочу нести твоё бремя
Мы выроем ход
И сбежим из этого академического гетто
Надя, любимая
Жесток тот отец, что исследует рак, но презирает собственное дитя
Богом он становится для своей дочери, которая, еще будучи ребенком, хочет иметь детей
Жестока твоя мать, что служит Богу, но позволяет своему ребенку жить в нужде
Чужой, отвернувшейся становится она для дочери, которая жаждет вина
И хлеба
Надя, любимая
Ты развешиваешь свои картины
В кафе у своих друзей
25 сигарет, 10 чашек кофе
Выйдешь ли ты замуж однажды за экономиста
И станешь женой ученого
Станешь ли ты, Надя, любимая?
Я знаю твой город, это борьба разума с плотью и ж___ю и
Жизнью
Смотри, как велосипедисты сталкиваются и запутываются в клубке всего, что они
Обсудили и написали
Ночь опускается, словно скат-дьявол из пыльной плесени и устоявшихся тезисов
Твой единственный выход, Надя, — это профессор воинствующих анти
Тезисов
Смотри, как они сворачивают дипломы и выкрикивают свои имена в ночь
Смотри, как один пьет до дна, как другой п___т в докторскую шляпу
Теперь цепи сплелись в узел из впалых
Грудей, лакированных туфель
И шелка
Слышишь, как звонки трещат в отчаянии в последней
Битве за научную карьеру
Надя, любимая
Я хочу видеть, как ты растешь
Как росток новой жизни
На той ветке, на которой сижу я
Но кто я такой, с моей пилой
И моим одиночеством?
Надя, любимая
Бог у твоего окна
Гладит твои волосы сейчас
Своим взглядом и думает:
Я буду оберегать тебя
Как свое самое дорогое дитя
Надя, любимая