Paroles et traduction Ulf Lundell - Natt

Natt

Natt, jag gömmer mig i ord
Jag är en annan än den du tror
Jag dömer mig för missdåd och för mord
Och ser på sommarn som genom flor

Och allt jag ville göra och gjorde glatt
Extaser, flykt, blod och rus
Var kanske bara lögner i mitt inres natt
För att försöka locka fram lite ljus

Natt, jag vill inte en mänska förnär
Men det är långt ifrån lätt att leva så tätt
Inpå mänskor som inte längre törs tänka
På vart det bär

Natt, natt, natt

Och du tiger som en mur
Och vill ha mig att sova när jag inte kan
Det är lögnens grepp jag vill ta mig ur
För att om nån gång bli hel och sann

Natt, det brinner en eld i din svartaste skog
Och stigarna dit har jag följt en bit
Men den här gången tänkar jag inte
Låta mig hindras av de drömmar som dog

Natt, natt, natt

Nuit

Nuit, je me cache dans les mots
Je suis un autre que celui que tu crois
Je me condamne pour méfaits et pour meurtre
Et je regarde l'été comme à travers un voile

Et tout ce que j'ai voulu faire et fait avec joie
Les extases, la fuite, le sang et l'ivresse
N'étaient peut-être que des mensonges dans la nuit de mon âme
Pour essayer de faire apparaître un peu de lumière

Nuit, je ne veux offenser aucun être humain
Mais c'est loin d'être facile de vivre si près
De gens qui n'osent plus penser
A où ça mène

Nuit, nuit, nuit

Et tu te tais comme un mur
Et tu veux que je dorme quand je n'y arrive pas
C'est l'emprise du mensonge dont je veux me libérer
Pour devenir un jour entier et vrai

Nuit, un feu brûle dans ta forêt la plus noire
Et j'ai suivi un peu les sentiers qui y mènent
Mais cette fois, je n'ai pas l'intention
De me laisser entraver par les rêves qui sont morts

Nuit, nuit, nuit