Paroles et traduction Ulf Lundell - Natt

Natt

Natt, jag gömmer mig i ord
Jag är en annan än den du tror
Jag dömer mig för missdåd och för mord
Och ser på sommarn som genom flor

Och allt jag ville göra och gjorde glatt
Extaser, flykt, blod och rus
Var kanske bara lögner i mitt inres natt
För att försöka locka fram lite ljus

Natt, jag vill inte en mänska förnär
Men det är långt ifrån lätt att leva så tätt
Inpå mänskor som inte längre törs tänka
På vart det bär

Natt, natt, natt

Och du tiger som en mur
Och vill ha mig att sova när jag inte kan
Det är lögnens grepp jag vill ta mig ur
För att om nån gång bli hel och sann

Natt, det brinner en eld i din svartaste skog
Och stigarna dit har jag följt en bit
Men den här gången tänkar jag inte
Låta mig hindras av de drömmar som dog

Natt, natt, natt

Ночь

Ночь, я прячусь в словах,
Я другой, чем ты думаешь,
Я осуждаю себя за проступки и за убийства,
И смотрю на лето сквозь пелену.

И все, что я хотел сделать и делал с радостью,
Экстаз, бегство, кровь и опьянение,
Было, возможно, лишь ложью в моей внутренней ночи,
Чтобы попытаться вызвать немного света.

Ночь, я не хочу никого обидеть,
Но так сложно жить так близко
С людьми, которые больше не смеют думать
О том, куда все идет.

Ночь, ночь, ночь.

А ты молчишь, как стена,
И хочешь, чтобы я спал, когда я не могу.
Это хватка лжи, из которой я хочу вырваться,
Чтобы когда-нибудь стать цельным и настоящим.

Ночь, в твоем самом темном лесу горит огонь,
И по тропам к нему я прошел немного,
Но на этот раз я не собираюсь
Дать себя остановить умершим мечтам.

Ночь, ночь, ночь.