Paroles et traduction Ulf Lundell - Nytt Hem

Nytt Hem

Jag åker genom natten
Jag börjar bli fartblind
Jag lyssnar på Marit Bergman
" Can I keep him?"
Jag hör inte hemma
Där jag kommer från
Inte dit jag ska
Men såhär mitt emellan
Trivs jag rätt bra
Jag undrar om jag
Nånsin kommer att
Hitta det jag söker
Troligen inte
Men jag försöker, jag försöker
Den där låten får mej att
Tro på kärleken igen
Jag tänker: Jag börjar bli blödig
Sen tänker jag: Än sen?
På jakt efter ett nytt hem
Jag försöker minnas
Var jag kommer ifrån
Jag går långt tillbaka
Genom alla år
Jag börjar skratta högt när jag
Närmar mej en småstad
Jag skrattar inte åt stan
Jag skrattar åt all dårskap
Jag snurrar runt några varv
I en rondell
Jag tar av in till den där stan
Det är sen sen kväll
Centrumet ser alldeles
Splitternytt ut
Men det ligger tomt och öde
Som om alla har flytt ut
På jakt efter ett nytt hem
Ute på vägen igen
Jag lyssnar på Blind faith
Jag rotar i handskfacket
Hittar en After Eight
Vilket får mej att tänka
På ett hus på en kulle
Där jag kände en flicka en gång
Som bodde som man skulle
I splendid isolation högt ovan allt
Dom hade en pool, en smaragdgrön
Vattnet var kallt
Hennes far var gammal och rik
Och besatt
Av att försöka hålla kvar allting som
Rullade ner från kullen varje natt
På jakt efter ett nytt hem
Marlon Brando sitter på en
En Söderhavs-ö
Andra säjer:
Se Neapel och sedan dö
Jag kan bo var jag vill
Men jag bor ingenstans
Ett hem utan en kvinna
är som en hund utan en svans
Jag vill ut ur det här landet
Men jag vet inte vart
Allt jag vet är att jag behöver
En ny start
På jakt efter ett nytt hem
Eric Clapton sjunger
"In the precense of the Lord"
Men jag har tappat lusten
Jag känner mej död och hård
Jag närmar mej stan
Jag ser ljusen på håll
Som jag såg det där ljuset
Bortom skogen
Nån gång när jag var tolv
Jag stod där och drömde och sa:
En dag ska jag dit
Där gatorna larmar
Och natten är vit
Drömde om ett nytt liv
Du flyttar hemifrån
Men du är ändå kvar
Känns som det är
Det enda hem du haft och har
Det där ljuset är en fälla
Du inte kan ta dej ur
Du är som en fjäril som fastnat
I lampskenets bur
Känns som jag börjar
Få lite tunnare hår nu
Känns som jag varit på driven
I rätt många år nu
När man har inget att vinna
Inget att förlora
Tycks ens planer bli för små
Eller alldeles för stora
Jag är mitt i livet
Men jag är nånstans breve'
Jag vill aldrig komma fram
Och jag vill alltid iväg
På jakt efter ett nytt hem
På jakt efter ett nytt hem
Måste hitta ett nytt hem...

New Home

I drive through the night
My vision starts to blur with speed
I listen to Marit Bergman
"Can I keep him?"
I don't belong
Where I come from
Not where I'm going
But right here in between
I feel quite alright
I wonder if I
Will ever
Find what I'm looking for
Probably not
But I try, I try
That song makes me
Believe in love again
I think: I'm getting soft
Then I think: So what?
On the hunt for a new home
I try to remember
Where I come from
I go way back
Through all the years
I start laughing out loud when I
Approach a small town
I'm not laughing at the town
I'm laughing at all the foolishness
I spin around a few times
In a roundabout
I turn off into that town
It's late, late evening
The center looks all
Brand new
But it lies empty and deserted
As if everyone has fled
On the hunt for a new home
Back on the road again
I listen to Blind Faith
I rummage in the glove compartment
Find an After Eight
Which makes me think
Of a house on a hill
Where I knew a girl once
Who lived as one should
In splendid isolation high above it all
They had a pool, an emerald green
The water was cold
Her father was old and rich
And obsessed
With trying to hold onto everything that
Rolled down the hill every night
On the hunt for a new home
Marlon Brando sits on a
South Sea island
Others say:
See Naples and then die
I can live wherever I want
But I live nowhere
A home without a woman
Is like a dog without a tail
I want to get out of this country
But I don't know where
All I know is that I need
A new start
On the hunt for a new home
Eric Clapton sings
"In the presence of the Lord"
But I've lost the desire
I feel dead and hard
I'm approaching the city
I see the lights in the distance
Like I saw that light
Beyond the forest
Sometime when I was twelve
I stood there dreaming and said:
One day I'll go there
Where the streets are noisy
And the night is white
Dreamed of a new life
You move away from home
But you're still there
Feels like it's
The only home you've had and have
That light is a trap
You can't get out of
You're like a butterfly caught
In the lamplight's cage
Feels like I'm starting
To get a little thinner hair now
Feels like I've been on the drive
For quite a few years now
When you have nothing to win
Nothing to lose
Your plans seem to become too small
Or way too big
I'm in the middle of life
But I'm somewhere nearby
I never want to arrive
And I always want to go
On the hunt for a new home
On the hunt for a new home
Gotta find a new home...