När duellen är över - Ulf Lundell traduction en anglais

När duellen är över

Kanske du behöver mig
När premiären är över och en en kniv av nej
Darrar i bordet bland tömda glas
Och blommorna vissnat i sin vas

Kanske du behöver mig
När facklorna slocknat och blixtarna börjar slå ner
Men min vän
Behöver jag dig, då?

Kanske jag behöver dig
När månen och stjärnorna skrämmer mig
När golvet knarrar under min fot
Och pantern smyger i nattens sot

Eller när vindarna doftar hav
Och jag vill ha nån och dela min längtan med
Men min vän
Behöver du mig, då?

Och jag vill ha dig, vill ha dig, det är dig jag vill ha
Inte hanar som spänns och väntan på en viskning, Dra!
Inte ekot igen av skotten som ljöd
När duellen är över ligger en av oss död

Snön är försvunnen den försvann igår
Gatorna dammar, snart är det vår
Jag åkte upp i tornet och såg ut över stan
Såg ditt hus i mängden och på taket sprang barn

Kanske vi behöver nån
Som fångar oss i flykten gång på gång
Men min vän
Behöver någon oss?

When the duel is over

Maybe you need me
When the show is over and a knife of no
Quivers on the table amongst empty glasses
And the flowers have withered in their vase

Maybe you need me
When the torches have gone out, and the lightning starts to strike
But my friend
Do I need you then?

Maybe I need you
When the moon and the stars frighten me
When the floor creaks beneath my feet
And the panther slinks through the soot of the night

Or when the winds smell of the sea
And I want somebody to share my longing with
But my friend
Do you need me then?

And I want you, want you, it is you I want
Not the cocks that tense up and await the whisper, Draw!
Not the echo again of the shots that rang out
When the duel is over, one of us will be dead

The snow has gone, it disappeared yesterday
The streets are dusty, soon it will be spring
I went up into the tower and looked out over the city
Saw your house in the multitude, and children ran on the roof

Maybe we need somebody
Who catches us in our flights, time and again
But my friend
Does anybody need us?