Paroles et traduction Ulf Lundell - När jag kysser havet

När jag kysser havet

I ett hus här strax breve′
Bor en man som nyss fyllt trettitre
Han har fru och barn och han påtar i sin trädgård
Han kör omkring i en Chevrolet
Jag vet inte vad han jobbar med
Men han säger att han börja från noll en gång på en bakgård
Han säger: "Jag har stökat mig fram längs den hårda vägen"
Och kanske inte varit schysst i alla lägen
Jag har härjat som en hunner i Attilas här
Du kanske tror att jag sålt min själ
Men den har jag kvar, jag svär
Det finns dagar då jag tvivlar på
Allt som jag gjort, allt det man ville nå
Man tror man kan räkna ut hur allt ska bli
Men man får allt ha en jävla tur
Och ett spel som är stämt i dur
Och inte minst, min vän, en hygglig fantasi
Det har nog hänt att jag känt för att lämna landet
Men det är inte så lätt att slita bandet
Det bor en viking i mitt blod
Jag är både tungsint och rastlös
Och lika svart som åkerns jord
Men när jag kysser havet
Är jag fri från alla hämningar
När jag kysser havet
Försvinner alla främlingar
Då är vi alla och envar allt vi har
Och vi lever här och nu i denna stund
När jag kysser havet
Är jag tätt intill det verkliga
När jag kysser havet
Blir jag uppfylld av det märkliga
I att finnas till
Och allt jag vill är att leva, låta leva livet ut
När jag var sexton så rymde jag
Hemifrån en kulen vinterdag
Bort från hem och skola ut till friheten
Snart så kommer väl min egen son
Att längta ut och sticka ut och längta hemifrån
Kanske blir vi fiender om vad som är vad i friheten
Men även om det kan va både svårt och tungt
Ska jag göra vad jag kan för att hålla sinnet ungt
Jag är äldre nu men jag är fortfarande ett barn
Allt är ännu ett mysterium
Men det är spännande som fan
Men när jag kysser havet
Är jag fri från alla hämningar
När jag kysser havet
Försvinner alla främlingar
Då är vi alla och envar allt vi har
Och vi lever här och nu i denna stund
När jag kysser havet
Är jag tätt intill det verkliga
När jag kysser havet
Blir jag uppfylld av det märkliga
I att finnas till
Och allt jag vill är att leva, låta leva livet ut
När jag kysser havet
När jag kysser havet
När jag kysser havet

When I Kiss the Ocean

In a house just shortly next door
Lives a man who just turned thirty-three
He has a wife and children and he works in his garden
He drives around in a Chevrolet
I don't know what he works with
But he says he started from scratch once in a backyard
He says, "I've stumbled along the hard road"
And maybe not been cool in all situations
I've raged like a Hun in Attila's army
You might think I sold my soul
But I still have it, I swear
There are days when I doubt
Everything I've done, everything you wanted to achieve
You think you can figure out how everything will be
But you've got to have damn good luck
And a game that's tuned to major
And not least, my friend, a decent imagination
It's probably happened that I've felt like leaving the country
But it's not so easy to break the bonds
There's a Viking living in my blood
I'm both melancholic and restless
And as black as the field's soil
But when I kiss the ocean
I'm free from all inhibitions
When I kiss the ocean
All strangers disappear
Then we are all and each everything we have
And we live here and now in this moment
When I kiss the ocean
I'm close to the real thing
When I kiss the ocean
I'm filled with the strange thing
In existing
And all I want is to live, to let life live out
When I was sixteen I ran away
From home on a cold winter day
Away from home and school out to freedom
Soon my own son will come
To yearn to go out and go out and yearn from home
Maybe we'll be enemies about what's what in freedom
But even if it can be both difficult and heavy
I'll do what I can to keep my mind young
I'm older now but I'm still a child
Everything is still a mystery
But it's exciting as hell
But when I kiss the ocean
I'm free from all inhibitions
When I kiss the ocean
All strangers disappear
Then we are all and each everything we have
And we live here and now in this moment
When I kiss the ocean
I'm close to the real thing
When I kiss the ocean
I'm filled with the strange thing
In existing
And all I want is to live, to let life live out
When I kiss the ocean
When I kiss the ocean
When I kiss the ocean