Paroles et traduction Ulf Lundell - När jag kysser havet

När jag kysser havet

I ett hus här strax breve′
Bor en man som nyss fyllt trettitre
Han har fru och barn och han påtar i sin trädgård
Han kör omkring i en Chevrolet
Jag vet inte vad han jobbar med
Men han säger att han börja från noll en gång på en bakgård
Han säger: "Jag har stökat mig fram längs den hårda vägen"
Och kanske inte varit schysst i alla lägen
Jag har härjat som en hunner i Attilas här
Du kanske tror att jag sålt min själ
Men den har jag kvar, jag svär
Det finns dagar då jag tvivlar på
Allt som jag gjort, allt det man ville nå
Man tror man kan räkna ut hur allt ska bli
Men man får allt ha en jävla tur
Och ett spel som är stämt i dur
Och inte minst, min vän, en hygglig fantasi
Det har nog hänt att jag känt för att lämna landet
Men det är inte så lätt att slita bandet
Det bor en viking i mitt blod
Jag är både tungsint och rastlös
Och lika svart som åkerns jord
Men när jag kysser havet
Är jag fri från alla hämningar
När jag kysser havet
Försvinner alla främlingar
Då är vi alla och envar allt vi har
Och vi lever här och nu i denna stund
När jag kysser havet
Är jag tätt intill det verkliga
När jag kysser havet
Blir jag uppfylld av det märkliga
I att finnas till
Och allt jag vill är att leva, låta leva livet ut
När jag var sexton så rymde jag
Hemifrån en kulen vinterdag
Bort från hem och skola ut till friheten
Snart så kommer väl min egen son
Att längta ut och sticka ut och längta hemifrån
Kanske blir vi fiender om vad som är vad i friheten
Men även om det kan va både svårt och tungt
Ska jag göra vad jag kan för att hålla sinnet ungt
Jag är äldre nu men jag är fortfarande ett barn
Allt är ännu ett mysterium
Men det är spännande som fan
Men när jag kysser havet
Är jag fri från alla hämningar
När jag kysser havet
Försvinner alla främlingar
Då är vi alla och envar allt vi har
Och vi lever här och nu i denna stund
När jag kysser havet
Är jag tätt intill det verkliga
När jag kysser havet
Blir jag uppfylld av det märkliga
I att finnas till
Och allt jag vill är att leva, låta leva livet ut
När jag kysser havet
När jag kysser havet
När jag kysser havet

Quand j'embrasse la mer

Dans une maison ici à côté′
Habite un homme qui vient d'avoir trente-trois ans
Il a une femme et des enfants et il bricole dans son jardin
Il conduit une Chevrolet
Je ne sais pas ce qu'il fait comme travail
Mais il dit qu'il a commencé de zéro une fois dans une cour
Il dit : "Je me suis démené le long du chemin difficile"
Et que je n'ai peut-être pas été honnête dans toutes les situations
J'ai fait rage comme un hun dans l'armée d'Attila
Tu crois peut-être que j'ai vendu mon âme
Mais je l'ai toujours, je jure
Il y a des jours où je doute de
Tout ce que j'ai fait, tout ce que je voulais atteindre
On croit pouvoir savoir comment tout va se passer
Mais il faut avoir beaucoup de chance
Et un jeu qui est accordé en ré
Et surtout, mon ami, une bonne imagination
Il m'est arrivé de vouloir quitter le pays
Mais ce n'est pas si facile de rompre le lien
Il y a un viking dans mon sang
Je suis à la fois mélancolique et agité
Et aussi noir que la terre du champ
Mais quand j'embrasse la mer
Je suis libéré de toutes mes inhibitions
Quand j'embrasse la mer
Tous les étrangers disparaissent
Alors nous sommes tous et chacun tout ce que nous avons
Et nous vivons ici et maintenant à cette heure
Quand j'embrasse la mer
Je suis tout près du réel
Quand j'embrasse la mer
Je suis rempli de l'étrange
Dans le fait d'exister
Et tout ce que je veux, c'est vivre, laisser vivre la vie
Quand j'avais seize ans, je me suis enfui
De la maison par une froide journée d'hiver
Loin de la maison et de l'école vers la liberté
Bientôt, mon propre fils va
Avoir envie de sortir et de s'éloigner de la maison
Peut-être serons-nous ennemis sur ce qu'est quoi dans la liberté
Mais même si cela peut être à la fois difficile et lourd
Je ferai ce que je peux pour garder un esprit jeune
Je suis plus âgé maintenant, mais je suis toujours un enfant
Tout est encore un mystère
Mais c'est passionnant comme tout
Mais quand j'embrasse la mer
Je suis libéré de toutes mes inhibitions
Quand j'embrasse la mer
Tous les étrangers disparaissent
Alors nous sommes tous et chacun tout ce que nous avons
Et nous vivons ici et maintenant à cette heure
Quand j'embrasse la mer
Je suis tout près du réel
Quand j'embrasse la mer
Je suis rempli de l'étrange
Dans le fait d'exister
Et tout ce que je veux, c'est vivre, laisser vivre la vie
Quand j'embrasse la mer
Quand j'embrasse la mer
Quand j'embrasse la mer