Paroles et traduction Ulf Lundell - När vi var kungar

När vi var kungar

Koltrasten sjunger igen i tomtens högsta träd
Majkalv fyller bondens lada
Nästa vecka kommer värmen upp hit, säger SMHI
Jag har söderbalkong

Berik kvinna körde dig hit, lämna dig kvar
Bara du och jag några timmar med några flaskor vin
Lite Italien, lite Frankrike, lite Sverige, ett par gitarrer
Lite sång
Ja vi kan skryta och ljuga och minnas vad vi minns
Och prata om alla dom där som inte finns, och dom som ännu är kvar
Om dom där dagarna när strömmarna, drömmarna berusade oss
I Stockholm på jorden, när alla dagar var våra dar
När vi var kungar

När vi var unga

När vi låg i parken och såg månen komma glidande förbi
När världen var vår och vi kunde bli vad vi än drömde om att bli
När vi var kungar

Jag tror aldrig jag skrattat så mycket som jag gjorde med dig
Under dom här åren, minns du Carly och Kim
Minns du Mona och Stig, minns du Oliver
Minns du Anders och Johan, minns du Sandra

Det har vart ett gott liv ändå, med toppar och dalar
Hårda dagar, hårda nätter och hårda läxor
Vi tog oss fram så gott vi kunde, glömde aldrig bort vad vi trodde på
Minns du Peter, och alla dom andra
Vi kan skryta och ljuga och minnas vad vi minns
Och prata om alla dom där som inte finns, och dom som ännu är kvar
Om dom där dagarna när strömmarna, drömmarna berusade oss
I Stockholm på jorden, när alla dagar var våra dar
När vi var kungar

När vi var unga

När vi låg i parken och såg månen sakta glida förbi
När världen var vår och vi kunde bli vad vi än drömde om att bli
När vi var kungar
Minns du hur vi gick hem i gryningen
Hur strömmen doftade, hur skrattmåsarna skrek
Och Grand Hotels flaggor vajade och fladdrade
Vi slängde skorna i virvlarna och såg dem segla ut till havs
Vi gick barfota hemåt till Maud och Marita
Tog oss in med ett busskort, två världsvana nattvandrare
När vi var kungar

När vi var unga

När vi låg i parken och såg månen sakta glida förbi
När världen var vår och vi kunde bli vad vi än drömde om att bli
När vi var kungar

När vi var unga

När vi var kungar

When We Were Kings

The blackbird sings again in the tallest tree of the square
May calves fill the farmer's barn
Next week the season is coming up here, says SMHI
I have a south-facing balcony

An affluent woman drove you here, leaves you behind
Just you and me a few hours with a few bottles of wine
A little Italy, a little France, a little Sweden, a few guitars
A little song
Yes, we can brag and lie and remember what we remember
And talk about all those who are no longer there, and those who are still left
About those days when the streams, the dreams intoxicated us
In Stockholm on earth, when every day was our day
When We Were Kings

When we were young

When we lay in the park and saw the moon gliding past
When the world was ours and we could become whatever we dreamed of becoming
When We Were Kings

I don't think I've ever laughed as much as I did with you
During these years, do you remember Carly and Kim
Do you remember Mona and Stig, do you remember Oliver
Do you remember Anders and Johan, do you remember Sandra

It's been a good life anyway, with ups and downs
Tough days, tough nights and tough lessons
We got through as best we could, never forgot what we believed in
Do you remember Peter, and all the others
We can brag and lie and remember what we remember
And talk about all those who are no longer there, and those who are still left
About those days when the streams, the dreams intoxicated us
In Stockholm on earth, when every day was our day
When We Were Kings

When we were young

When we lay in the park and saw the moon slowly gliding past
When the world was ours and we could become whatever we dreamed of becoming
When We Were Kings
Do you remember how we walked home at dawn
How the stream smelled, how the seagulls screamed
And Grand Hotel's flags waved and fluttered
We threw our shoes in the whirlpools and watched them sail out to sea
We walked barefoot home to Maud and Marita
Got in with a bus pass, two worldly night wanderers
When We Were Kings

When we were young

When we lay in the park and saw the moon slowly gliding past
When the world was ours and we could become whatever we dreamed of becoming
When We Were Kings

When we were young

When We Were Kings