Paroles et traduction Ulf Lundell - Nästan ditt namn

Nästan ditt namn

Det här är vildmarken
Det här är långt ut
Det här är långt ifrån där jag var
En kvinna vill bli älskad, en kvinna vill bli sedd
En kvinna vill ha en man som stannar kvar
Hon vill ha någonstans att vila
Känna hans tyngd och hur han tränger in
Ingen kan leva det råa ensamma livet
Ibland önskar jag att jag var blind
Jag hade äntligen släppt greppet, å så ses vi igen
Du är sliten nu, men du är fortfarande vacker
Som en mörk och farlig gränd
Det här är längesen, det här är nu
Det här är vad du förlorade, vad du vann
Det här är jag idag, det här är du
En gång satt du mitt blod i brand, du var så ung då
Och jag var en annan än jag är idag
Du var så stark då, jag var nere för räkning och svag
Nu är vi båda på den här sidan av världen
Och vi skulle kunna ge efter nu
Jag behöver ingen kärlek, bara sällskap ibland
Men kan jag leva med en sån som du
Jag kunde nästan höra mig kalla dig älskling
Jag kunde nästan känna dig andas i min famn
Jag kunde nästan höra dig säga, stanna hos mig
Jag kunde nästan höra mig viska ditt namn, ditt namn
Jag släpper av dig i city, du går gatan ner
Och du försvinner vid Norrmalmstorg
Den här världen är full P.J Harvey's
Kvinnor av smärta, kvinnor av sorg
Du sa att du kände dig, starkare än männen
Som om nu det skulle spela någon roll
När lavinen har nått ditt hjärta, är du ändå nere under noll
Vi ses där ute, där vi är främlingar
För alla och varann
I Hiroshima eller i London, i New York eller Amsterdam
En havsörn kommer krängande uppför Fårösund
Det finns en strand däruppe, av klapperstenar och skum
Kvällarna är långa, det är kamastid och kärleken svider
En lycklig lykta brinner, hos den sista idioten
Han som tror gott om människan och hennes strider
Jag kunde nästan höra dig kalla mig älskling
Jag kunde nästan känna dig andas i min famn
Jag kunde nästan höra dig säga, stanna hos mig
Jag kunde nästan höra mig viska ditt namn, ditt namn

Almost Your Name

This is the wilderness
This is far out
This is far from where I was
A woman wants to be loved, a woman wants to be seen
A woman wants a man who will stay
She wants a place to rest
Feel his weight and how he penetrates
No one can live the raw lonely life
Sometimes I wish I was blind
I had finally let go, and then we see each other again
You are weary now, but you are still beautiful
Like a dark and dangerous alley
This was long ago, this is now
This is what you lost, what you won
This is where I am today, this is you
Once you set my blood on fire, you were so young then
And I was someone else than I am today
You were so strong then, I was down for the count and weak
Now we are both on this side of the world
And we could give in now
I do not need any love, just companionship sometimes
But can I live with someone like you
I could almost hear myself call you darling
I could almost feel you breathing in my arms
I could almost hear you say, stay with me
I could almost hear myself whisper your name, your name
I drop you off downtown, you walk down the street
And you disappear at Norrmalmstorg
This world is full of P.J Harvey's
Women of pain, women of sorrow
You said you felt, stronger than men
As if that would matter now
When the avalanche has reached your heart, you are still below zero
I will see you out there, where we are strangers
To everyone and each other
In Hiroshima or in London, in New York or Amsterdam
A sea eagle lurches up Fårösund
There is a beach up there, of cobblestones and foam
The evenings are long, it is kama time and love burns
A happy lantern burns, in the last idiot
He who thinks well of man and his struggles
I could almost hear you call me darling
I could almost feel you breathing in my arms
I could almost hear you say, stay with me
I could almost hear myself whisper your name, your name