Paroles et traduction Ulf Lundell - Nådens år

Nådens år

Nådens år är här ändå knyter du din hand.
Dina knogar lyser vita jag ser blod på din tand.
Vila. Ta vara på ditt liv.
Ingen väntar med kniv
I skuggorna av Nådens år.

Nådens år är här.
Du har kommit dithän,
Dit alla en gång kommer
Och nu darrar dina ben.
Snart
Ska du ta dina första steg,
Längs den okända väg,
Som korsar vid Nådens år.

Nådens år är här.
Håll ditt ansikte rent
Från bitterhet och hat,
Snart kan det va′ försent
Och du vet,
Att bitterhet är en lyx.
Ditt hjärta förtrycks
Och du går blind
Genom Nådens År.

Год милости

Год милости настал, а ты всё ещё сжимаешь кулак.
Твои костяшки побелели, я вижу кровь на твоих зубах.
Успокойся. Береги свою жизнь.
Никто не ждёт тебя с ножом
В тени Года милости.

Год милости настал.
Ты пришла туда,
Куда все однажды приходят,
И теперь твои ноги дрожат.
Скоро
Ты сделаешь свои первые шаги
По неведомой дороге,
Которая пересекает Год милости.

Год милости настал.
Сохрани своё лицо чистым
От горечи и ненависти,
Скоро может быть слишком поздно.
И ты знаешь,
Что горечь — это роскошь.
Твоё сердце сжимается,
И ты идёшь слепой
Сквозь Год милости.