Paroles et traduction Ulf Lundell - Om Det Här Är Vintern

Om Det Här Är Vintern

Kanske var ett lågtryck
Ett tungt väder som kom in
Måste ha stannat länge i så fall
För dom här hjulen som var i spind
Dom står där dom står nu
Men jag tror jag vet hur jag ska få
Dom att snurra igen.
Jag vet att det måste gå.
En knuff över tröskeln
En enkel plan
Lite spott i nävarna
Ett svep med blicken över stan.
Gatorna här är täckte av ett bittert damm
Men upp mellan stenarna
Sipprar sångerna fram
Som kan bära mej uppåt, bära mej fram
Om det här är vintern måste våren va på väg
Om det här är vintern måste våren va på väg
Det spelar ingel roll längre
Vad som sagts eller gjorts
Det är vatten under broarna
Redan spelade kort.
Det är en tuff match för alla
En tuff match för var och en
Du ligger upp och ner i diket
Kör rätt in i en återvändsgränd.
Svarta moln på himlen
Den här kylan tär och tager
Vet inte riktigt var jag är nånstans nu
Och jag har sett bättre dar
Men låt det komma det som kommer
Jag har gott om krafter kvar
Om det här är vintern måste våren va på väg
Om det här är vintern måste våren va på väg
Handling utan vilja kommer ingenstans
Vilja utan väg har inte en chans
Känns som jag vart vid sidan av allting
Så länge nu att jag till slut trodde
Att det inte längre fanns
Nånting mer för mej.
Jag har varit på botten
Jag har varit bruten och svag
Men solen går upp
I öst varje dag.
Jag hör rösterna viska ännu
Känner tyngden av skuld
Men månen är ny ikväll
Och månen bliver full.
Och man bär vad man bär
Och man lever, man lär
Och man lämnar det bakom sej
Som inte hjälper en här
Jag sköt mej själv i foten
Men det var då och där
Jag satt med ess och åttor
Men det är ingen stor affär
Jag kan känna det komma
Och jag kan göra det, jag svär.
Om det här är vintern måste våren va på väg
Om det här är vintern måste våren va på väg
La la la la la la
La la la la la
La la la la la la
La la la la la...

If This Is Winter

Maybe it was a low pressure
A heavy weather that came in
Must have stayed for a long time in that case
Because these wheels that were in play
They are where they are now
But I think I know how I'll get
Them to spin again.
I know that it must happen.
A kick over the threshold
A simple plan
A bit of spit on the palms
A sweep of the gaze over the city.
The streets here are covered in a bitter dust
But from between the stones
The songs seep forth
Songs that can carry me up, carry me forward
If this is winter, spring must be on its way
If this is winter, spring must be on its way
No longer does it play any role
What was said or done
It's water under the bridges
Cards already played.
It's a tough match for everyone
A tough match for each and every one
You lie upside down in the ditch
Drive right into a dead end.
Black clouds in the sky
This cold gnaws and takes
I don't really know where I am at the moment
And I've seen better days
But let it come, whatever comes
I have plenty of strength left
If this is winter, spring must be on its way
If this is winter, spring must be on its way
Action without will leads nowhere
Will without a path stands no chance
Feels like I've been on the sidelines of everything
For so long now that in the end I believed
That there was nothing more
For me.
I've hit rock bottom
I've been broken and weak
But the sun rises
In the east every day.
I hear the whispers still
Feel the weight of guilt
But the moon is new tonight
And the moon will be full.
And one carries what one carries
And one lives, one learns
And one leaves behind
What doesn't help one here
I shot myself in the foot
But that was then and there
I sat with aces and eights
But that's no big deal
I can feel it coming
And I can do it, I swear.
If this is winter, spring must be on its way
If this is winter, spring must be on its way
La la la la la la
La la la la la
La la la la la la
La la la la la...