Paroles et traduction Ulf Lundell - Paradise Park

Paradise Park

En full irländare sover i lobbyn på Paradise Park
Söndag kväll och allt är lugnt här i Los Christianos
På hans tröja står: How to survive in Dublin Town
En lång dags skrålande: Fuck you my darling! Fuck you, min ros!
Varje morgon vid poolen samlas flickorna
Som är här gör Hennes & Mauritz katalog
Jag går ner och sätter mej vid ett bord intill
Och ser dom vackraste ögon jag såg
Nere vid stranden går knarkarna
Med glansiga ögon och spelar flöjt
Och säljer hasch
Pensionärerna, familjerna med barnen
Alla är här för värmen
Värmen, värmen, värmen
Alla har flytt kylan för värmen
På kinakrogen Slow Boat uppe i backen
Jobbar Lindsey från England
Vackrare än Thompson
Guldring på vänster långfinger
Möt en man ifrån norr
Möt en man på driven i världen
Visa mej den engelska sorgen, möt en man
Som går upp varje morgon och springer
Jag har sprungit för Bosnien, för dom unga
För främlingar, för den här flamman
Nu försöker jag hålla leendet på Konsum vid liv
Dom skriker BINGO! I rutan
Jag ser förstummad mina egna
Så långt ifrån mej, flera hundra kliv
Aldrig kunna komma hem igen
Jag har rymt och hela världen
Är allt jag har min vän
Nån bonde ha slagit en påle Tao i mitt kött
Det gamla vindspeglet skramlar i brisen
Längtan, längtan, längtan
Bygg livet framåt med denna hungriga längtan
På Paradise Park står månen full
Över palmen vid poolen
Alla viler ut nu
Röda efter en lång dag i solen
Tror jag tar bilen upp till bergen i natt
Och sover under stjärnornas sugande hav
Varkan Gud eller natur
Lika hemlös som dom andra
På en ö i Atlanten ingen vill veta av
Min flicka i New York hon är sju nu alla redan
Mina söner testar tequila
Och spottar salt och citron
Och på en ö här intill
Går en sjuttonårig dotter
Och hennes skratt är stark som solen
I ansiktet på dödens spion
Gud är en längtan, och kärleken ett mysterium
Och i mitt blod slåss ännu Dionysos
Med Apollon
Var och en har sitt hemliga liv
Det här är mitt när ingen ser mej
Fri nu efter att varit så hårt hållen
Det går sjuka i trädet
Du klipper grenar och kvistar
Till slut förstår du att hela trädet måste fällas
Det går en linje från Teide till Ramblan
Över Biscaya till Cork och Shannon
Och sen tvärs över till den ljumma kvällen
Kvällen, kvällen,
Den ljumma stockholmska sommarkvällen
Här är Paradise Park
Här står månen full högt över kratern
Var hälsad dystre främling
Här finns vin och mat på faten
Jag satt full i en taxi här en gång
Nu är jag nykter som en korsfäst
Som rullat stenen från sin grav
Varkan Gud eller natur
Lika utsatt som dom andra
På en ö i Atlanten
Ingen jag känner vill veta av
Para las muteres de Barcelona
Que acogieron mis cansiones
En sus corazones
No entendeis mi lengua pero sabeis
Mejor que otros
Io que es el sufrimiento terrenal
Para la modelas
Para mi, entre vosotras
Observados, escupidos
Somos muestra unica compania
Mi amor, mi adoracion
Mi mano, y este lazo
En ö så god som någon
Jag slår mej ner här öppnar krog
Hänger upp guldplattor och troféer
Och medaljer
Serverar mor Ingrids inlagda sill
Och hennes isade rabarbersoppa
Sen kan dom komma alla fria fulla
Svenska bingo-kanaljer
Javisst, vi ska ha bingo
Och ibland ska jag sjunga Öppna landskap
Och alla vikingar ska skråla med
Jag gifter mej med Lindsey
Och tar en roddbåt till Kina
Och kommer hem igen
Och lever här bland kaktusarna ifred
Den röst som måste tala
Och säja allt om och om igen
Nietzsche och Sartre i en tunna
Nerför Niagara
Ge mej ett långbord i skuggan
Och en flock glada människor
Människor
Människor
Människor
Ge mej ett nytt kontrakt med människan
Här på Paradise Park
Står månen full och glad över taken
Och Venus är en diamant som
Himlen har fått där klistrat mitt i baken
I baren spelar dom
"If you're going to San Francisco"
Och Huxley gråter i whiskyn och
Mumlar "Du sköna nya värld"
Varken Gud eller Natur
Lika utslängd som vi andra
På en ö i universum
Den enda vi känner
Den här

Paradise Park

Un Irlandais complètement ivre dort dans le hall du Paradise Park
Dimanche soir et tout est calme ici à Los Cristianos
Sur son t-shirt est écrit : How to survive in Dublin Town
Une longue journée à brailler : Fuck you my darling! Fuck you, ma rose!
Chaque matin, les filles se rassemblent à la piscine
Celles qui sont là pour faire le catalogue Hennes & Mauritz
Je descends et m'assois à une table à côté
Et je vois les plus beaux yeux que j'aie jamais vus
En bas, sur la plage, les junkies se promènent
Les yeux vitreux, jouant de la flûte
Et vendant du haschich
Les retraités, les familles avec enfants
Tout le monde est là pour la chaleur
La chaleur, la chaleur, la chaleur
Tout le monde a fui le froid pour la chaleur
Au restaurant chinois Slow Boat en haut de la colline
Lindsey d'Angleterre travaille
Plus belle que Thompson
Une bague en or à l'annulaire gauche
Rencontre un homme du nord
Rencontre un homme à la dérive dans le monde
Montre-moi la tristesse anglaise, rencontre un homme
Qui se lève chaque matin et court
J'ai couru pour la Bosnie, pour les jeunes
Pour des étrangers, pour cette flamme
Maintenant j'essaie de garder le sourire au supermarché
Ils crient BINGO ! dans la case
Je vois, muet, les miens
Si loin de moi, à des centaines de pas
Incapable de rentrer à la maison
Je me suis enfui et le monde entier
Est tout ce que j'ai, mon amie
Un paysan a planté un pieu Tao dans ma chair
La vieille girouette grince dans la brise
Le désir, le désir, le désir
Construire l'avenir avec ce désir insatiable
Au Paradise Park, la lune est pleine
Au-dessus du palmier près de la piscine
Tout le monde se repose maintenant
Rouge après une longue journée au soleil
Je pense que je vais prendre la voiture pour monter dans les montagnes ce soir
Et dormir sous l'océan aspirant des étoiles
Que ce soit Dieu ou la nature
Aussi sans-abri que les autres
Sur une île de l'Atlantique dont personne ne veut
Ma fille à New York a sept ans maintenant, déjà
Mes fils testent la tequila
Et saupoudrent du sel et du citron
Et sur une île ici
Marche une fille de dix-sept ans
Et son rire est aussi fort que le soleil
Sur le visage de l'espion de la mort
Dieu est un désir, et l'amour un mystère
Et dans mon sang, Dionysos se bat encore
Avec Apollon
Chacun a sa vie secrète
Voici la mienne quand personne ne me voit
Libre maintenant après avoir été si longtemps retenu
Il y a de la maladie dans l'arbre
Tu coupes des branches et des brindilles
Finalement, tu comprends que tout l'arbre doit être abattu
Il y a une ligne qui va du Teide au Ramblan
Sur le golfe de Gascogne jusqu'à Cork et Shannon
Et puis en travers jusqu'à cette douce soirée
La soirée, la soirée,
La douce soirée d'été de Stockholm
Voici Paradise Park
Ici, la lune est pleine, haut au-dessus du cratère
Salutations, sombre étranger
Il y a du vin et de la nourriture dans les plats
J'étais assis ivre dans un taxi ici une fois
Maintenant je suis sobre comme un crucifié
Qui a roulé la pierre de sa tombe
Que ce soit Dieu ou la nature
Aussi exposé que les autres
Sur une île de l'Atlantique
Personne que je connaisse ne veut savoir
Para las mujeres de Barcelona
Que acogieron mis canciones
En sus corazones
No entendeis mi lengua pero sabeis
Mejor que otros
Lo que es el sufrimiento terrenal
Para la modelas
Para mi, entre vosotras
Observados, escupidos
Somos muestra unica compania
Mi amor, mi adoracion
Mi mano, y este lazo
Une île aussi bonne qu'une autre
Je m'installe ici, j'ouvre un restaurant
J'accroche des disques d'or et des trophées
Et des médailles
Je sers le hareng mariné de maman Ingrid
Et sa soupe à la rhubarbe glacée
Alors ils peuvent tous venir, libres et ivres
Canailles suédoises du bingo
Bien sûr, on va faire un bingo
Et parfois je chanterai Öppna landskap
Et tous les Vikings chanteront avec moi
J'épouse Lindsey
Et je prends un bateau à rames jusqu'en Chine
Et je reviens
Et je vis ici parmi les cactus en paix
La voix qui doit parler
Et tout dire encore et encore
Nietzsche et Sartre dans un tonneau
Descendant les chutes du Niagara
Donnez-moi une longue table à l'ombre
Et une foule de gens heureux
Des gens
Des gens
Des gens
Donnez-moi un nouveau contrat avec l'humanité
Ici à Paradise Park
La lune est pleine et joyeuse au-dessus des toits
Et Vénus est un diamant que
Le ciel a collé juste là, au milieu du dos
Au bar, ils jouent
"If you're going to San Francisco"
Et Huxley pleure dans son whisky et
Marmonne "Le meilleur des mondes"
Ni Dieu ni la Nature
Aussi rejeté que nous tous
Sur une île de l'univers
La seule que nous connaissions
Celle-ci