Paroles et traduction Ulf Lundell - Pigor Och Drängar

Pigor Och Drängar

Jag skickade mitt födelsenummer i ett brev
Till en databas i norr för att få besked
Det var pigor och drängar, pigor och drängar
Pigor och drängar så långt man kunde se
Jag hade hoppats på en gren från ett kungligt träd
Jag hade hoppats på ett svärd som satt fast i ett städ
Det var pigor och drängar, pigor och drängar
Pigor och drängar så långt man kunde se
Jag hade kanske hoppats på ett ursprung av klass
Den rättmätige arvingen till nån fjärran slottsterrass
Eller den stolta stammen av överlevare
Som kom hit och byggde landet med hammarslag och eld
Det var pigor och drängar, pigor och drängar
Pigor och drängar så långt man kunde se
Kan du se den svarta jorden och gårdarna i snön
Och trälarna som slet som djur och aldrig fick nån lön?
Pigor och drängar, pigor och drängar
Pigor och drängar så långt man kunde se
Kan du räkna alla slagen, kan du räkna alla år?
Kan du räkna alla ärren efter alla sår?
Pigor och drängar, pigor och drängar
Pigor och drängar så långt man kunde se
Jag har en hunger i mitt blod efter hämnd och revansch
Jag har skrapat med foten länge nog efter min chans
Pigor och drängar, pigor och drängar
Pigor och drängar så långt man kunde se
Jag har en lust till livet som en fånge som vill ut
Jag vill slita sönder kättingen så att historien får ett slut
Pigor och drängar, pigor och drängar
Pigor och drängar så långt man kunde se
Tror du det sätter sig i generna från far till son?
Från mor till dotter till hit från långt ifrån
En gång tjänare alltid tjänare, en gång slav alltid slav
Eller kan man lägga kedjan på städet och slå tills den går av?
Finns det en chans att gå fri till ett annat liv?
Kan vreden gå ur blodet, finns det en flod att pissa i?
Kan hatet blandas upp och tunnas ut till ingenting?
Kan den här smärtan smidas om till en gyllene ring?
Det var pigor och drängar, pigor och drängar
Pigor och drängar så långt man kunde se
Pigor och drängar, pigor och drängar
Pigor och drängar så långt man kunde se
Det var pigor och drängar, pigor och drängar
Pigor och drängar så långt man kunde se

Maids and Farmhands

I sent my birth number in a letter
To a database up north to get some answers
It was maids and farmhands, maids and farmhands
Maids and farmhands as far as the eye could see
I had hoped for a branch from a royal tree
I had hoped for a sword stuck in an anvil
It was maids and farmhands, maids and farmhands
Maids and farmhands as far as the eye could see
Maybe I had hoped for an origin of class
The rightful heir to some distant castle terrace
Or the proud lineage of survivors
Who came here and built the country with hammer blows and fire
It was maids and farmhands, maids and farmhands
Maids and farmhands as far as the eye could see
Can you see the black earth and the farms in the snow
And the slaves who toiled like animals and never got paid?
Maids and farmhands, maids and farmhands
Maids and farmhands as far as the eye could see
Can you count all the blows, can you count all the years?
Can you count all the scars from all the wounds?
Maids and farmhands, maids and farmhands
Maids and farmhands as far as the eye could see
I have a hunger in my blood for revenge and redemption
I've scraped my foot long enough for my chance
Maids and farmhands, maids and farmhands
Maids and farmhands as far as the eye could see
I have a lust for life like a prisoner who wants out
I want to tear the chains apart so that history can end
Maids and farmhands, maids and farmhands
Maids and farmhands as far as the eye could see
Do you think it settles into the genes from father to son?
From mother to daughter to here from far away
Once a servant always a servant, once a slave always a slave
Or can you put the chain on the anvil and strike until it breaks?
Is there a chance to go free to a different life?
Can the anger leave the blood, is there a river to pee in?
Can the hatred be mixed and diluted to nothing?
Can this pain be forged into a golden ring?
It was maids and farmhands, maids and farmhands
Maids and farmhands as far as the eye could see
Maids and farmhands, maids and farmhands
Maids and farmhands as far as the eye could see
It was maids and farmhands, maids and farmhands
Maids and farmhands as far as the eye could see