Paroles et traduction Ulf Lundell - Pojkarna längst fram

Pojkarna längst fram

Jag är en gammal krigare,
Jag har ärr överallt
Och i bältet hänger skalperna.
Jag har en Astro EB All Wheel Drive,
Nu tar jag mina söner över alperna.
Titta inte ner, du kan få svindel.
Ge mig kartan och en ögonbindel.
Det här är till pojkarna längst fram.
Här är ett brev från bästa vännen.
Till pojkarna längst fram.
Har ni vuxit upp till män än?
Har ni lägrat era kvinnor och fått barn?
Har ni slutat leka blindbock ner på stan?
Vi tar inte upp liftare.
Inga kvinnor kommer ombord.
Inga präster.
Vi har game-boy, vi har CD-kassett,
Vi har pengar och pass,
Och vi gillar "man" i Manchester.
Se upp!
Nu kommer vi skjutna ut ur tunneln.
Som om mitt mörka hjärta
Slungades upp ur brunnen.
Det här är till pojkarna längst fram.
Till alla tappra män vid fronten.
Till pojkarna längst fram.
Ni som ser ljuset vid horisonten.
Det har vart svåra år
Men allting har ett slut.
Nu rullar jag bort stenen och går ut.
Till pojkarna längst fram.
Jag har vart däruppe,
Jag har slickat på solen.
Jag har svävat på moln,
Jag har burits av en vind.
Jag har setat fastspänd
I den elektriska stolen.
Jag har rullat utför
Med rykande bromsar,
Jag har vart döv,
Jag har vart blind.
Jag är en gammal spejare.
Jag har sett mer än
Vad man kanske borde.
Jag har drömt min framtid
Stark och skön,
Jag har sett vad jag istället gjorde.
Jag är en man bland män
På den här jorden.
Jag åker söderut,
Men har kvar mitt hjärta i Norden.
Det här är till pojkarna längst fram,
Till alla ensamma pirater,
Till pojkarna längst fram.
Fria män i fria stater.
Se där, Venus gnistrar över bergen.
Mars pulserar röd och grann i färgen,
För pojkarna längst fram,
För pojkarna längst fram igen,
För pojkarna längst fram

Парни на передовой

Я старый воин,
У меня шрамы повсюду,
А на поясе висят скальпы.
У меня Astro EB с полным приводом,
Теперь я везу своих сыновей через Альпы.
Не смотри вниз, у тебя может закружиться голова.
Дай мне карту и повязку на глаза.
Это для парней на передовой.
Вот письмо от лучшего друга.
Парням на передовой.
Вы уже стали мужчинами?
Вы уложили своих женщин и завели детей?
Вы перестали играть в жмурки в городе?
Мы не подбираем попутчиков.
Никаких женщин на борт.
Никаких священников.
У нас есть геймбой, у нас есть CD-плеер,
У нас есть деньги и паспорта,
И нам нравится "man" в Манчестере.
Берегись!
Сейчас мы вылетим из тоннеля.
Как будто моё тёмное сердце
Выброшено из колодца.
Это для парней на передовой.
Всем храбрым мужчинам на фронте.
Парням на передовой.
Тем, кто видит свет на горизонте.
Это были трудные годы,
Но всему приходит конец.
Теперь я отваливаю камень и выхожу.
Парням на передовой.
Я был там,
Я лизал солнце.
Я парил на облаках,
Меня нёс ветер.
Я был привязан
К электрическому стулу.
Я катился вниз
С дымящимися тормозами,
Я был глухим,
Я был слепым.
Я старый разведчик.
Я видел больше,
Чем, возможно, следовало бы.
Я мечтал о своём будущем,
Сильном и прекрасном,
Я видел, что я сделал вместо этого.
Я мужчина среди мужчин
На этой земле.
Я еду на юг,
Но моё сердце осталось на Севере.
Это для парней на передовой,
Всем одиноким пиратам,
Парням на передовой.
Свободным мужчинам в свободных государствах.
Смотри, Венера сверкает над горами.
Марс пульсирует, красный и красивый,
Для парней на передовой,
Снова для парней на передовой,
Для парней на передовой.