Paroles et traduction Ulf Lundell - Portugal

Portugal

Dom säger att havet är vilt
Att man dansar till Dire Straits
På pirerna
Att dom surfar på jättevågor i Nasare'
Att dom sitter och väntar på pirerna
I Portugal
Det sägs att vinet är gott
Att man kan äga ett hus vid en strand
Jag vet inte mycket om Portugal
Men det verkar vara ett spännande land
Det räcker för mej, det räcker för mej
Tvärs över Frankrike till en kust
Med vitt vilt hav
Inget pilgrimsvandrande för mej
Jag har pilgrimsvandrat nog
Jag behöver ett bord
Ett glas vin
Inte mycket mer
I Portugal
Dom säger att sångerna är tragiska
Man sjunger Fado och besvärjer havets våld
Dom som seglat ut eller mördats
Eller mördat och rövat
I kolonierna på den tiden då
Salazar höll koll
På varenda liten poet, varenda liten
Viskad röst, där spårvagnar skramlar fram
I Lissabon, vid Atlantens rand
Upp och nerför kullarna,
Där Amelia Rodriguez satte den
Svarta natten i glöd och brand
Det räcker för mej ...
Jag blåser i min pipa
Det blir frispark och straff
För dom som trampas ner som om dom
Vore Tourica-druvan
Inte en skidmask till
Inte en bandana över näsan
Inte en feg djävel till
Jag vill se öppna ansikten
Och den frygiska luvan
Det räcker för mej
Det räcker för mej
Tvärs över Frankrike till
Ett vilt, vitt hav
Hela mitt liv har varit ett enda
Långt, strävsamt pilgrimsvandrande
Ett bord bara, tack
Och ett gott glas vin
I Portugal

Portugal

They say the sea is wild
That you dance to Dire Straits
On the piers
That they surf on giant waves in Nazaré
That people sit and wait on the piers
In Portugal
They say the wine is delicious
That you can own a house by a beach
I don't know much about Portugal
But it seems to be an exciting country
That's enough for me, that's enough for me
Across France to a coast
With a white, wild sea
No pilgrimage for me
I've wandered as a pilgrim enough
I need a table
A glass of wine
Not much more
In Portugal
They say the songs are tragic
Fado is sung, conjuring the violence of the sea
Those who sailed, murdered, or were killed
Or robbed and murdered
In the colonies in those days
When Salazar kept watch
On every little poet, every little
Whispered voice, as trams rattle by
In Lisbon, on the edge of the Atlantic
Up and down the hills,
Where Amália Rodrigues set the
Black night alight with fire and flame
That's enough for me ...
I puff on my pipe
Penalty and free kick
For those who are trampled as if they
Were Tourica grapes
Not one more ski mask
Not one more bandana over the nose
Not one more scared devil
I want to see open faces
And the Phrygian cap
That's enough for me
That's enough for me
Across France to
A wild, white sea
My whole life has been a single
Long, arduous pilgrimage
Just a table, please
And a good glass of wine
In Portugal