Paroles et traduction Ulf Lundell - På fri fot

På fri fot

Gravarna splittras
Och murarna flyr

Gallret har rostat
Och vakterna har gett sej av

Himlen regnar
Biljetter ner i
Min bur

Graven r ppnad
Och ven vill vara
I en grav?

Vi kan rna banken
Och festa som frr
Vi kan glmma det
Som glmmas skall

Vi r p fro fot
Vi r p rymmen
Som frr
Vi r p toppen av
Vgornas svall

Jag tror p det
Mjliga, jag tror
P min drm
Jag ska jaga min
Svarta demon

Han ska passa sej
Noga, fr jag
Tror p min drm
Jag ska jaga
Honom hrifrn

Vi r p fri fot
Vi r p rymmen igen
Vi r p toppen av
Vgornas svall
Vi r som hundar
Som springer
Frn drr till drr
Vi r som tiggare
Vildar, vandaler
P vgornas svall

Nu r dom hr igen
Om igen

Visionerna viner
Som vilda spjut

Jag har kastat min rolex
Femtusen spnn
Garanterat vattentt
Men jag vill ut!

Vi kan rna banken
Och festa som frr
Vi kan glmma det
Som glmmas skall

Vi r p fro fot
Vi r p rymmen
Som frr
Vi r p toppen av
Vgornas svall

Det finns ingenting
Kvar i den sck
Som jag tmt
Jag har det kvar
Som jag inte har
Slngt, jag vill
Tillbaka dit dr
Vattnet r strmt
Dr klimatet r
Mindre strngt

Vi r p fro fot
Vi r p rymmen
Som frr
Vi r p toppen av
Vgornas svall

Vi r som hundar
Som springer
Frn drr till drr
Vi r som tiggare
Vildar, vandaler
P vgornas svall
Vi r p toppen av vgornas svall

Livet r dystert
Livet r grtt

Jag slss mot
Livet och livet
Mot mej

Det kommer intill mej
Och d fr jag brtt
Jag springer undan
Fr jag kan inte
Vrja mej

Vi kan rna banken
Och festa som frr
Vi kan glmma det
Som glmmas skall

Vi r p fro fot
Vi r p rymmen
Som frr
Vi r p toppen av
Vgornas svall

Den som vill vara
Vid liv kan inte
Vrja sej
Bttre stanna och
Ta det direkt
Bttre skrika ett
Ja! n att viska
Ett nej
Bttre leva innan
Livet r slckt

Vi r p fro fot
Vi r p rymmen
Som frr
Vi r p toppen av
Vgornas svall

Vi r som hundar
Som springer
Frn drr till drr
Vi r som tiggare
Vildar, vandaler
P vgornas svall
Vi r p toppen av vgornas svall

Vi r p fro fot
Vi r p rymmen
Som frr
Vi r p toppen av
Vgornas svall

Vi r som hundar
Som springer
Frn drr till drr
Vi r som tiggare
Vildar, vandaler
P vgornas svall
Vi r p toppen av vgornas svall

Vi r p fro fot
Vi r p rymmen
Som frr
Vi r p toppen av
Vgornas svall

Vi r som hundar
Som springer
Frn drr till drr
Vi r som tiggare
Vildar, vandaler
P vgornas svall
Vi r p toppen av vgornas svall

Vi r p fro fot
Vi r p rymmen
Som frr
Vi r p toppen av
Vgornas svall

На свободе

Могилы рассыпаются,
и стены рушатся.

Решетка проржавела,
и охранники ушли.

Небо роняет
билеты в
мою клетку.

Могила открыта,
и кто хочет быть
в могиле?

Мы можем ограбить банк
и устроить пир, как прежде.
Мы можем забыть то,
что должно быть забыто.

Мы на свободе,
мы в бегах,
как прежде.
Мы на гребне
волны дорог.

Я верю в
возможное, я верю
в свою мечту.
Я буду гнать своего
черного демона.

Пусть он остерегается,
потому что я
верю в свою мечту.
Я прогоню
его отсюда.

Мы на свободе,
мы снова в бегах.
Мы на гребне
волны дорог.
Мы как собаки,
что бегут
от двери к двери.
Мы как нищие,
дикие, вандалы
на волне дорог.

Вот они снова здесь,
снова.

Видения проносятся
как дикие копья.

Я выбросил свои Rolex,
пять тысяч кронок,
гарантированно водонепроницаемые,
но я хочу на свободу!

Мы можем ограбить банк
и устроить пир, как прежде.
Мы можем забыть то,
что должно быть забыто.

Мы на свободе,
мы в бегах,
как прежде.
Мы на гребне
волны дорог.

Не осталось ничего
в том мешке,
что я опустошил.
У меня осталось то,
чего я не
выбросил, я хочу
туда, где
вода быстрая,
где климат
менее суров.

Мы на свободе,
мы в бегах,
как прежде.
Мы на гребне
волны дорог.

Мы как собаки,
что бегут
от двери к двери.
Мы как нищие,
дикие, вандалы
на волне дорог.
Мы на гребне волны дорог.

Жизнь мрачна,
жизнь сера.

Я борюсь с
жизнью, а жизнь
со мной.

Она приближается ко мне,
и мне становится страшно.
Я убегаю,
потому что не могу
защититься.

Мы можем ограбить банк
и устроить пир, как прежде.
Мы можем забыть то,
что должно быть забыто.

Мы на свободе,
мы в бегах,
как прежде.
Мы на гребне
волны дорог.

Тот, кто хочет
жить, не может
защититься.
Лучше остановиться и
принять это сразу.
Лучше крикнуть
"Да!", чем шептать
"Нет".
Лучше жить, пока
жизнь не угасла.

Мы на свободе,
мы в бегах,
как прежде.
Мы на гребне
волны дорог.

Мы как собаки,
что бегут
от двери к двери.
Мы как нищие,
дикие, вандалы
на волне дорог.
Мы на гребне волны дорог.

Мы на свободе,
мы в бегах,
как прежде.
Мы на гребне
волны дорог.

Мы как собаки,
что бегут
от двери к двери.
Мы как нищие,
дикие, вандалы
на волне дорог.
Мы на гребне волны дорог.

Мы на свободе,
мы в бегах,
как прежде.
Мы на гребне
волны дорог.

Мы как собаки,
что бегут
от двери к двери.
Мы как нищие,
дикие, вандалы
на волне дорог.
Мы на гребне волны дорог.

Мы на свободе,
мы в бегах,
как прежде.
Мы на гребне
волны дорог.