Paroles et traduction Ulf Lundell - Regn

Regn

Vitt vitt regn över gröna fält
På slätten och maxitegelvillorna
Och hus som gjorda av trolldeg
Stora som herrgårdar
Och städer som sover och skorstenarna
Som ryker, McDonalds och mackar
Och alla fåglar som flög iväg i höstas
Har kommit tillbaka igen.
Som John Mellencamp sa: Du måste
Stå för något
Annars faller du för vad som helst.
Jag står för att jag föll
För att jag lät mej dras med i det
För att jag brann där ett tag
Som en frälst.
Jag står för att jag försökte
Göra ljuv musik på den där strängen
För att den nu var spänd.
Jag borde låtit bli men efter åttahundra mil
Känns det bättre
Vitt vitt regn
Sköljer bort allt
Vitt vitt regn
Får allt att växa igen.
Vad var det du ville?
Vet du det själv?
Varför kom du, varför var du så sval?
Varför var du där om natten
Och låg i sängen?
Behövde du en man bara för att
Känna bort en rival?
Eller var jag en scen du ville
Träda in på, för att få lite ljus
Mellan dom där lakanen?
Den här leken är förbi
Men efter åttahundra mil
Känns det lugnare.
Vitt vitt regn
Sköljer bort allt
Vitt vitt regn
Får allt att växa på nytt igen.
Mobilen går igång
Mitt i Sinatras "September Song"
Ditt nummer med fyrorna i
Lyser som telepati.
Ah, du vet inte vad du vill, min vän
Du vet bara att jag är hemma igen
Vitt vitt regn
Ska skölja allt bort
Vitt vitt regn
Får allt att börja på nytt igen.

Дождь

Белый, белый дождь над зелеными полями
Над равниной и виллами из шлакоблоков
И домами, словно из теста слепленными
Огромными, как поместья
И спящими городами, и дымящими трубами
Макдональдсами и заправками
И все птицы, что улетели осенью
Вернулись обратно.
Как сказал Джон Мелленкамп: Ты должен
Отстаивать что-то
Иначе падешь ниц перед чем угодно.
Я отстаиваю то, что я пал
Что позволил себе увлечься этим
Что горел там какое-то время
Как фанатик.
Я отстаиваю то, что пытался
Создать сладкую музыку на этой струне
Ведь она была натянута.
Мне стоило остановиться, но после восьмисот миль
Стало легче
Белый, белый дождь
Смывает все
Белый, белый дождь
Заставляет все расти снова.
Чего ты хотела?
Знаешь ли ты сама?
Зачем ты пришла, почему была такой холодной?
Зачем ты была там ночью
И лежала в постели?
Тебе нужен был мужчина только чтобы
Забыть соперницу?
Или я был сценой, на которую ты хотела
Вступить, чтобы получить немного света
Между этими простынями?
Эта игра окончена
Но после восьмисот миль
Стало спокойнее.
Белый, белый дождь
Смывает все
Белый, белый дождь
Заставляет все расти заново.
Звонит телефон
Посреди Синатровской "September Song"
Твой номер с четверками
Светится, как телепатия.
Ах, ты не знаешь, чего хочешь, подруга
Ты знаешь только, что я вернулся домой
Белый, белый дождь
Смоет все
Белый, белый дождь
Заставит все начаться заново.