Paroles et traduction Ulf Lundell - Rialto

Rialto

Jag såg dej i vimlet i dag
I varuhusvärmen i dag
Din kappa var blå
Och din schal dolde ögon som log

Jag stod där förälskad igen
Förlorad förförd igen
Som ett nyfiket barn
På jakt efter ett mysterium som dog

Men den vuxne man som jag bor i
Tog sitt förnuft till fånga och gick
Men ångra sej sen
Och stod där med sin flackande blick

Vintern är så hård i år
Och själen är full av sår
Men jag vet var vi kan ses
Jag vet var vi kan skriva vår bok

Möt mej på Rialto
I ett ljummet regn
På hotel Danieli
Har dom bäddat en säng

Håll det där leendet levande
Det är det bästa du har
Möt mej på Rialto
Om du har din längtan kvar

Tågen dom rullar på bron
Klockan i Stadshusets torn
Slår tolv och jag står på Slussen
I snöslask och is

På en krog nere i Gamla Stan
Där jag känner mej hemma och van
Får jag vin och mat och värme
För ett hyfsat pris

Och om du hör det här
På nån radio nånstans
Då vet du vem jag skrev det här till
Där nere i valvet
Och då vet du också vad det är jag vill

Jag vill se dej på Rialto
I ett ljummet regn
På hotel Danieli
Har dom bäddat en säng

Håll det där leendet levande
Det är det bästa du har
Möt mej på Rialto
Om du har din längtan kvar

Jag tar tåget i morgon kväll
Sen är jag där mellan tolv och ett
Skynda dej
Innan vardan har fått fatt mysteriet

Kom och möt mej på Rialto
I ett ljummet regn
På hotel Danieli
Har dom bäddat en säng

Håll det där leendet levande
Det är det bästa du har
Möt mej på Rialto
Om du har din längtan kvar
Möt mej på Rialto
Om du har din längtan kvar

Rialto

I saw you in the bustle today
In the department store warmth today
Your coat was blue
And your scarf hid eyes that smiled

I stood there in love again
Lost, seduced again
Like a curious child
Searching for a mystery that died

But the grown man I live inside
Took his mind captive and left
But regretted it later
And stood there with his wandering gaze

The winter is so harsh this year
And the soul is full of wounds
But I know where we can meet
I know where we can write our book

Meet me at the Rialto
In a warm rain
At the Hotel Danieli
They've made the bed

Keep that smile alive
It's the best you have
Meet me at the Rialto
If you still have your longing

The trains are rolling on the bridge
The clock in the town hall
Strikes twelve and I'm standing on Slussen
In sleet and ice

In a tavern down in the Old Town
Where I feel at home and used to
I get wine and food and warmth
For a fair price

And if you hear this
On some radio somewhere
Then you know who I wrote this for
Down there in the vault
And then you also know what it is I want

I want to see you at the Rialto
In a warm rain
At the Hotel Danieli
They've made the bed

Keep that smile alive
It's the best you have
Meet me at the Rialto
If you still have your longing

I'm taking the train tomorrow night
Then I'll be there between twelve and one
Hurry
Before the everyday has caught up with the mystery

Come and meet me at the Rialto
In a warm rain
At the Hotel Danieli
They've made the bed

Keep that smile alive
It's the best you have
Meet me at the Rialto
If you still have your longing
Meet me at the Rialto
If you still have your longing